Pays
Le français est la langue officielle de la Côte d'Ivoire et la langue commune entre ethnies, mais il y prend des couleurs bien locales. Le nouchi, un argot né à Abidjan, nourrit les messages des jeunes, tandis que le dioula sert de langue de commerce, surtout dans le nord.
01Quelles langues rencontre-t-on en Côte d'Ivoire ?
- Français (officielle)
- Nouchi (argot ivoirien) (courante)
- Dioula (courante)
- Baoulé (régionale)
02Comment on s’écrit en Côte d'Ivoire
Dans les messages ivoiriens, le français est le socle et le nouchi y apporte des mots et tournures qu'un francophone d'ailleurs ne connaît pas toujours. Les expressions locales fleurissent dans les groupes de jeunes. Les vocaux sont largement employés. oKiKo dispose d'un lexique d'argot et d'abréviations, utile pour les tournures de messagerie, mais certains mots très locaux peuvent lui échapper : l'original reste visible pour vérifier.
03Écrire à quelqu’un en Côte d'Ivoire
Écrire en français sans crainte
Le français est compris presque partout, y compris entre personnes de langues maternelles différentes. Il n'est pas nécessaire de chercher un dioula ou un baoulé pour être compris.
Le nouchi n'est pas une faute
Si votre correspondant écrit des mots qui vous semblent inconnus, c'est probablement du nouchi. Demandez le sens plutôt que de le corriger, la conversation en sera plus détendue.
Les salutations sont un rituel
Dans le nord, saluer longuement en dioula en demandant des nouvelles de la famille fait partie de la politesse. Quelques mots appris, même approximatifs, sont très appréciés.
Une heure proche de celle de Paris
La Côte d'Ivoire est à l'heure de Greenwich toute l'année. Abidjan ne change jamais d'heure et se cale sur l'heure universelle : un message envoyé à Paris à 14 h l'été arrive à 12 h, et à 13 h l'hiver à 12 h aussi.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Côte d'Ivoire : indicatif +225.
04Les phrases utiles en Côte d'Ivoire
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin, en dioula) | I ni sogoma |
| Bonjour (l'après-midi, en dioula) | I ni tile |
| Bonsoir (en dioula) | I ni su |
| Comment vas-tu ? (en dioula) | I ka kɛnɛ ? |
| Merci (en dioula) | Barika |
| Merci / salutation de remerciement (en dioula) | I ni ce |
| À bientôt, on reste en lien (expression ivoirienne) | On est ensemble |
05Les villes de la Côte d'Ivoire
06Vous vivez en Côte d'Ivoire ? Discuter avec des gens d’autres langues
Commerce avec la Chine, le Liban, l'Europe
Commerçants, transitaires et importateurs écrivent à des fournisseurs qui ne parlent ni français ni nouchi. Un devis, une photo de marchandise ou un vocal de précision passe plus vite quand le message est traduit dans les deux sens. Vérifiez toujours les montants et les quantités à la main avant d'accepter.
Études et diaspora
Un étudiant ivoirien au Canada, en France ou en Chine garde le contact avec ses parents par WhatsApp, et sa vie quotidienne se déroule dans une autre langue. Les messages de ses camarades ou de son administration arrivent traduits, tandis que le nouchi et le français familier de la maison restent compris côté famille.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Côte d'Ivoire ?
- Le français est la langue officielle et la langue commune. On y parle aussi des dizaines de langues locales, comme le dioula, le baoulé ou le bété.
- Qu'est-ce que le nouchi ?
- C'est un argot né à Abidjan, mêlant français et langues locales, très présent chez les jeunes.
- Comment dire bonjour en dioula ?
- « I ni sogoma » le matin, « I ni tile » l'après-midi et « I ni su » le soir.
- Comment écrire à un Ivoirien si je ne comprends pas son argot ?
- Avec oKiKo, les messages sont lus avec un lexique d'argot et de messagerie, et vous voyez l'original d'un geste. Votre réponse peut partir en français simple avec un aperçu, la traduction automatique étant une aide.
08WhatsApp en Côte d'Ivoire avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Côte d'Ivoire arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026