Pays-Bas
Amsterdam est une ville où l'on peut presque toujours se faire comprendre en anglais, mais où le néerlandais reste la langue des amis, de la famille et des voisins. Étudiants, expatriés, touristes et habitants de longue date se croisent à vélo, et leurs messages le reflètent.
01Quelles langues entend-on à Amsterdam ?
Le néerlandais est la langue des habitants, avec un parler d'Amsterdam plus rapide et plus familier. L'anglais est très répandu dans les commerces, les entreprises et les universités. Des communautés surinamaise, marocaine, turque et indonésienne ajoutent leurs langues, comme le sranan tongo ou l'arabe marocain.
02Écrire à un habitant d'Amsterdam
Une franchise qui n'est pas de la brusquerie
Les Néerlandais disent les choses telles qu'elles sont : un « nee, dat lukt niet » est un refus clair, pas un reproche. Répondez de la même manière, sans détour, et fixez les rendez-vous avec précision.
Prévoir à l'avance
On y planifie ses rendez-vous plusieurs jours à l'avance, même entre amis, et un message de dernière minute surprend. Proposez une date, une heure et un lieu, et attendez la confirmation.
Le vélo, la pluie et les retards
Beaucoup de Néerlandais préviennent d'un retard par un simple « ik ben er zo ». Ce message ne promet pas une arrivée immédiate : à vélo sous la pluie, il faut compter quelques minutes de plus.
03Expressions locales à Amsterdam
| Français | Sur place |
|---|---|
| Convivial, chaleureux (intraduisible) | Gezellig |
| Merci (familier) | Dankjewel |
| Je suis là dans un instant | Ik ben er zo |
| Délicieux, très bien | Lekker |
| À tout à l'heure | Tot zo |
| Salut | Hoi |
04Questions fréquentes
- Faut-il parler néerlandais à Amsterdam ?
- Pas pour voyager : l'anglais suffit presque partout. Pour s'installer et se faire des amis, quelques mots de néerlandais sont très appréciés.
- Comment écrire à un habitant d'Amsterdam qui ne parle pas ma langue ?
- L'anglais fonctionne souvent, mais vous pouvez aussi passer par le néerlandais. oKiKo traduit ses messages dans votre langue et envoie vos réponses en néerlandais, avec un aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp à Amsterdam avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Amsterdam arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Pays-Bas
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026