Pays
Aux Pays-Bas, le néerlandais est la langue commune, mais l'anglais est tellement répandu qu'on vous répondra parfois en anglais dès que vous hésitez. Pour apprendre à écrire dans la langue du pays, il faut apprivoiser sa franchise et son goût des rendez-vous planifiés longtemps à l'avance.
01Quelles langues rencontre-t-on aux Pays-Bas ?
02Comment on s’écrit aux Pays-Bas
Les Néerlandais écrivent dans un néerlandais détendu, avec des abréviations : « idd » (inderdaad, en effet), « ff » (even, un instant), « mn » (mijn), « tot zo » (à tout de suite). Le « haha » est partout et le « x » ou « xx » clôt les messages amicaux. Beaucoup de mots anglais s'y glissent. Les messages vont droit au but sans que ce soit de l'impolitesse. oKiKo traduit ce style et vous aide à répondre en néerlandais avec un aperçu, utile quand on doute du « je » ou du « u ».
03Écrire à quelqu’un aux Pays-Bas
Franchise sans froideur
Un Néerlandais dit « non » sans détour et attend la même chose. Un « Dat past niet voor mij » (ça ne me convient pas) est un refus normal. Ne le prenez pas pour de la dureté.
Je ou u
Le « je » (tutoiement) s'est imposé presque partout, y compris au travail. Le « u » est réservé aux personnes âgées, aux situations officielles et au service. Dans le doute, répondez dans la forme choisie par l'autre.
L'agenda d'abord
Les rendez-vous se prennent souvent des semaines à l'avance, même entre amis, et un passage impromptu surprend. Proposez une date précise plutôt qu'un vague « un de ces jours ».
Gezellig
« Gezellig » désigne une ambiance chaleureuse et conviviale, sans équivalent exact en français. Un message qui dit « Wat gezellig! » exprime un vrai plaisir à l'idée de se retrouver.
Pour appeler ou ajouter un numéro des Pays-Bas : indicatif +31.
04Les phrases utiles aux Pays-Bas
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Hoi |
| Bonjour (matin) | Goedemorgen |
| Merci beaucoup | Dank je wel |
| S'il te plaît | Alsjeblieft |
| Comment ça va ? | Hoe gaat het? |
| Au revoir | Tot ziens |
| Je ne comprends pas | Ik begrijp het niet |
| Parles-tu français ? | Spreek je Frans? |
05Les villes des Pays-Bas
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on aux Pays-Bas ?
- Le néerlandais est la langue officielle, et le frison l'est aussi en Frise. L'anglais est parlé presque partout comme deuxième langue.
- Faut-il écrire en néerlandais ou en anglais ?
- L'anglais fonctionne presque toujours, mais un message en néerlandais, même simple, est très apprécié.
- Comment écrire à quelqu'un aux Pays-Bas sans parler néerlandais ?
- Connectez votre WhatsApp à oKiKo : les messages en néerlandais arrivent traduits dans votre langue, vos réponses partent en néerlandais avec aperçu. L'original reste affichable d'un geste.
07WhatsApp aux Pays-Bas avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit aux Pays-Bas arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026