Paraguay
Asunción, sur les rives du fleuve Paraguay, est la capitale du pays et son principal lieu d'études et d'affaires. Beaucoup d'habitants de la ville sont venus de la campagne avec le guarani.
01Quelles langues entend-on à Asunción ?
À Asunción, l'espagnol domine dans l'administration, les écoles et les médias, mais le guarani se glisse partout dans la conversation, souvent sous forme de jopara. Les générations urbaines passent de l'un à l'autre selon l'interlocuteur et le sujet.
02Écrire à un habitant d'Asunción
Quand écrire en guarani
Dans la capitale, le guarani est la langue de l'intimité et de l'humour. Une salutation en guarani est un plaisir pour votre correspondant, mais n'en abusez pas si vous ne le parlez pas.
Les journées chaudes
Les saisons d'été sont chaudes, et les échanges se concentrent sur le matin et le soir. Le tereré prolonge les conversations en journée.
03Expressions locales à Asunción
| Français | Sur place |
|---|---|
| Comment ça va ? | Mba'éichapa? |
| Ça va bien | Iporã |
| Merci | Aguyje |
| Bonjour (matin) | Buen día |
| D'accord | Dale |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on guarani à Asunción ?
- Oui, à côté de l'espagnol, et souvent dans le même message. Le jopara, le mélange des deux, est très courant.
- Comment écrire à un Asunceno ?
- Une salutation en espagnol, un ton aimable, et vos phrases courtes suffisent. Avec oKiKo, ses messages en espagnol ou en guarani mêlé sont traduits, l'original reste visible d'un geste.
05WhatsApp à Asunción avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Asunción arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Paraguay
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026