Pays
Le Paraguay est un pays où le guarani, langue autochtone, est parlé au quotidien par une grande partie des habitants, à côté de l'espagnol. Les deux sont officiels, et leur mélange constant a même un nom, le jopara.
01Quelles langues rencontre-t-on au Paraguay ?
- Espagnol (officielle) · phrases · argot
- Guarani (officielle)
- Portugais (zone frontalière) (de communauté) · phrases · argot
- Allemand (communautés mennonites) (de communauté) · phrases · argot
02Comment on s’écrit au Paraguay
Entre amis, un message paraguayen mêle espagnol et guarani, au point qu'on ne sait plus à quelle langue appartient un mot. Les expressions du type « mba'éichapa ? » (comment ça va ?) et « iporã » (ça va bien) ouvrent souvent la conversation. L'espagnol paraguayen emploie le voseo dans certaines régions, avec « vos » à la place de « tú ». WhatsApp est le canal de tous les jours, vocaux compris.
03Écrire à quelqu’un au Paraguay
Le jopara n'est pas une faute
Mélanger espagnol et guarani est naturel. Si votre correspondant répond avec un mot de guarani, répondre avec un mot à votre tour (un simple « aguyje », merci) crée tout de suite de la chaleur.
Tereré et invitations
Le tereré, infusion froide partagée entre amis, accompagne beaucoup de rencontres. Une invitation « a tomar tereré » est une invitation amicale, souvent à l'improviste : répondre par un message clair évite les malentendus.
Dire « buen día »
Au Paraguay on dit volontiers « buen día » plutôt que « buenos días ». Cette petite différence signale que vous êtes attentif.
Fuseau horaire
Le pays est à UTC−3 toute l'année : l'écart avec la France est de 4 ou 5 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Paraguay : indicatif +595.
04Les phrases utiles au Paraguay
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Buen día |
| Comment ça va ? (guarani) | Mba'éichapa? |
| Ça va bien (guarani) | Iporã |
| Merci (guarani) | Aguyje |
| Merci beaucoup (espagnol) | Muchas gracias |
| D'accord | Dale |
| Au revoir | Chau |
05Les villes du Paraguay
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Paraguay ?
- L'espagnol et le guarani, tous deux officiels. Une grande partie des habitants parlent le guarani au quotidien, et beaucoup mélangent les deux langues.
- Comment dire merci en guarani ?
- « Aguyje » se dit couramment. Il s'emploie même dans un message en espagnol.
- Le guarani s'écrit-il dans les messages ?
- Oui, surtout entre proches, avec une orthographe variable. Beaucoup de personnes écrivent en espagnol avec des mots de guarani.
- Comment traduire un message paraguayen mêlé de guarani ?
- Okiko traduit les messages WhatsApp reçus dans votre langue, et votre réponse part en espagnol, avec un aperçu. Les passages en guarani peuvent rester approximatifs, relisez l'original si l'enjeu compte.
07WhatsApp au Paraguay avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Paraguay arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026