Gambie
Banjul est une petite capitale posée sur une île, à l'embouchure du fleuve Gambie. On y arrive du reste de l'agglomération par des ponts ou par le bac, et les habitants circulent beaucoup entre les rives.
01Quelles langues entend-on à Banjul ?
Le wolof joue un rôle de langue de rue et de commerce à Banjul et alentour. Le mandinka, langue la plus parlée du pays, s'y entend aussi, comme le peul, tandis que l'anglais sert à l'école et au travail.
02Écrire à un habitant de Banjul
Wolof pour le premier mot
Un « nanga def ? » ou un « salaam maleekum » en début de message est compris dans toute la zone de Banjul. Poursuivez en anglais si vous n'en connaissez pas davantage.
Le bac et les trajets
Entre Banjul et l'autre rive du fleuve, un bac relie les deux villes, et son attente pèse sur les déplacements. Annoncez votre retard par message si vous comptez dessus.
Famille des deux côtés de la frontière
Beaucoup de familles ont des proches au Sénégal, et les mêmes mots de wolof reviennent donc dans les messages. Cela facilite les salutations.
03Expressions locales à Banjul
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Salaam maleekum |
| Comment vas-tu ? | Nanga def? |
| Ça va (réponse) | Maa ngi fi rekk |
| Merci | Jërëjëf |
| Oui | Waaw |
| Non | Déedéet |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Banjul ?
- Le wolof y sert de langue de rue, l'anglais d'école et de travail, et le mandinka et le peul s'y entendent aussi.
- Comment lire un message en wolof ?
- oKiKo traduit le message dans votre langue, garde l'original à un geste et prépare votre réponse après aperçu. Relisez si l'enjeu est important.
05WhatsApp à Banjul avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Banjul arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Gambie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026