Pays
La Gambie est un pays étroit de part et d'autre du fleuve Gambie, entouré par le Sénégal. L'anglais y est officiel, le mandinka est la langue la plus parlée, et le wolof joue un rôle de langue de rue dans la zone urbaine.
01Quelles langues rencontre-t-on en Gambie ?
02Comment on s’écrit en Gambie
Les messages mélangent l'anglais avec la langue de la famille, mandinka, wolof ou peul selon les cas. Ces langues s'écrivent en lettres latines, avec une orthographe qui varie d'une personne à l'autre. Les salutations restent essentielles. oKiKo lit ces mélanges et traduit ce que vous recevez ; pour des langues moins couvertes, relisez les messages importants.
03Écrire à quelqu’un en Gambie
Anglais, la langue qui relie tout le monde
Entre locuteurs de langues différentes, l'anglais est la solution la plus sûre. Gardez-le simple et précédez la demande d'une salutation.
Salutations dans la langue de l'autre
Un « salaam maleekum » en wolof ou en mandinka suffit à marquer l'intérêt, même si le reste du message est en anglais.
Voisinage avec le Sénégal
Beaucoup de familles ont des liens des deux côtés de la frontière, ce qui explique les mélanges de langues dans une même conversation.
Décalage horaire
La Gambie est en UTC+0 toute l'année : une heure de moins que Paris l'hiver, deux heures de moins l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Gambie : indicatif +220.
04Les phrases utiles en Gambie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (salutation complète, en wolof) | Salaam maleekum |
| Comment vas-tu ? (en wolof) | Nanga def? |
| Je suis là, ça va (en wolof) | Maa ngi fi rekk |
| Merci (en wolof) | Jërëjëf |
| Oui (en wolof) | Waaw |
| Non (en wolof) | Déedéet |
05Les villes de la Gambie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Gambie ?
- L'anglais est officiel. Le mandinka est la langue la plus parlée, avec le wolof, le peul et le diola.
- Pourquoi des phrases en wolof ?
- Le wolof circule dans la zone de la capitale et dans les échanges de commerce, tout comme au Sénégal voisin. Il est donc très utile pour un premier mot.
- Peut-on écrire en anglais à un Gambien ?
- Oui, sans problème pour presque tous les échanges, de préférence en phrases courtes.
- Comment comprendre un message en mandinka ?
- oKiKo traduit les messages reçus et garde l'original visible. La couverture du mandinka est limitée par rapport aux grandes langues : relisez pour les sujets importants.
07WhatsApp en Gambie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Gambie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026