Colombie
Bogotá est la capitale, ville de gouvernement, d'universités et d'affaires, située en altitude dans la cordillère. Ses habitants, les rolos, ont la réputation de parler un espagnol clair et courtois.
01Quelles langues entend-on à Bogotá ?
L'espagnol de Bogotá est souvent cité comme l'un des plus compréhensibles pour un étranger. On y emploie volontiers « usted » même entre amis ou en famille. D'autres régions de Colombie sont représentées par les migrants installés, et des communautés d'origine vénézuélienne y vivent aussi. L'anglais est parlé dans les universités et les affaires.
02Écrire à un habitant de Bogotá
Politesse et « usted »
Commencer par « buenos días » ou « buenas tardes » est quasi obligatoire. Le « usted » est la forme de respect, et même la formule « a la orden » (à votre service) est courante pour répondre à un remerciement.
Rythme de la semaine
Les embouteillages rythment la journée, surtout aux heures de pointe : prévoyez de la marge sur les rendez-vous. Le décalage avec la France est de six à sept heures selon la saison.
03Expressions locales à Bogotá
| Français | Sur place |
|---|---|
| Quoi de neuf ? (« ça fait quoi ») | ¿Quiubo? |
| Pote, frère (très colombien) | Parce |
| Génial | Chévere |
| Comment ça va ? (salut) | ¿Qué más? |
| Avec plaisir (réponse à merci) | Con gusto |
04Questions fréquentes
- Faut-il vouvoyer à Bogotá ?
- Souvent oui : le « usted » est très répandu, y compris entre proches, et marque la considération. Le tutoiement « tú » se rencontre surtout dans d'autres régions.
- Comment écrire à un Bogotano sans parler espagnol ?
- Avec oKiKo, les messages WhatsApp reçus en espagnol arrivent traduits en français et vos réponses partent en espagnol, avec un aperçu avant l'envoi. Pensez à relire les messages importants.
05WhatsApp à Bogotá avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Bogotá arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Colombie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026