Pays
L'espagnol colombien a la réputation d'être clair et poli, et on y entend « usted » dans des situations où d'autres pays diraient « tú ». Les régions ont leurs accents et leurs mots : la côte caraïbe, les Andes et la vallée du Cauca ne s'écrivent pas tout à fait de la même manière.
01Quelles langues rencontre-t-on en Colombie ?
02Comment on s’écrit en Colombie
WhatsApp sert à tout : famille, travail, commerces de quartier, livraisons. Les messages sont polis, avec « con gusto » ou « a la orden » pour répondre à un remerciement, et le « usted » s'utilise même entre amis proches dans certaines régions. Les vocaux et les autocollants sont fréquents, et la journée commence par des « buenos días » partagés dans les groupes. oKiKo traduit ce qui vous arrive et garde l'original sous la main.
03Écrire à quelqu’un en Colombie
Usted n'est pas froid
Dans beaucoup de régions, « usted » exprime de l'affection autant que du respect, même d'un parent à son enfant. Gardez-le avec un inconnu ou un aîné, puis suivez le choix de l'autre.
La formule avant le fond
Un message qui commence par « Buenas tardes, espero que esté muy bien » est courant, même pour une question simple. Cela fait gagner en gentillesse ce que cela coûte en brièveté.
Fuseau horaire
La Colombie n'a pas d'heure d'été et reste à six heures de la France en hiver, sept en été. Elle ne change pas son horloge, ce qui explique le décalage.
Les « puentes » festifs
Plusieurs jours fériés sont reportés au lundi pour faire des week-ends prolongés, les « puentes ». Beaucoup de gens voyagent alors et répondent moins vite.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Colombie : indicatif +57.
04Les phrases utiles en Colombie
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour, comment allez-vous ? | Buenos días, ¿cómo está usted? |
| Salut, quoi de neuf ? (familier) | ¿Quiubo? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Avec plaisir (en réponse à un merci) | Con gusto |
| À votre service | A la orden |
| D'accord, c'est entendu | Listo |
| J'arrive tout de suite | Ya voy |
| Pouvez-vous me rendre un service ? | ¿Me haría un favor? |
05Les villes de Colombie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Colombie ?
- L'espagnol est la langue de la vie courante. Des dizaines de langues indigènes subsistent dans certaines régions, mais elles se lisent rarement dans les messages.
- Faut-il vouvoyer un Colombien ?
- Avec quelqu'un que vous ne connaissez pas, oui, « usted » est le choix sûr. Passez au tutoiement quand l'autre le fait.
- Comment écrire à un Colombien sans espagnol ?
- oKiKo reçoit les messages en espagnol, les traduit en français et traduit vos réponses avec un aperçu avant l'envoi. L'original reste affiché d'un geste si vous voulez comparer.
07WhatsApp en Colombie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Colombie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026