République du Congo
Brazzaville fait face à Kinshasa, de l'autre côté du fleuve Congo, ce qui en fait l'une des rares capitales visibles depuis une autre. Cette proximité donne à la ville une vie linguistique commune avec sa voisine, où le lingala sert de langue de rue.
01Quelles langues entend-on à Brazzaville ?
Le français est la langue de l'école, de l'administration et des échanges écrits formels. Dans la rue, au marché et dans la musique, c'est le lingala qui l'emporte, avec un mélange de français désigné par les habitants comme leur façon de parler. On entend aussi le kituba, plus répandu dans le sud, et des langues du nord apportées par des familles venues de toutes les régions.
02Écrire à un habitant de Brazzaville
Lingala dans la rue, français dans les papiers
Un message à un ami se rédige en lingala, ou dans un mélange de lingala et de français. Pour un contact professionnel ou une démarche, le français est la règle.
Un voisin si proche
Kinshasa est à quelques minutes en bateau, et beaucoup de personnes ont de la famille des deux côtés du fleuve. Précisez toujours de quelle rive vous parlez dans un message de rendez-vous ou de livraison.
Rendez-vous et ponctualité
Confirmez l'heure et le lieu par un message court la veille et rappelez-le le jour même, car les imprévus sur la route sont fréquents. Un « je suis en route » est apprécié.
03Expressions locales à Brazzaville
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Mbote |
| Comment vas-tu ? | Ndenge nini ? |
| Merci | Matondi |
| À bientôt | Tokomonana |
| Quelles nouvelles ? | Sango nini ? |
04Vous vivez à Brazzaville ? Discuter avec des gens d’autres langues
Face à Kinshasa, de l'autre côté du fleuve
À Brazzaville, les échanges avec Kinshasa se font en lingala, en français ou en kituba. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion. Les proches des deux rives se lisent sans effort.
Étudiants et organisations internationales
Étudiants, ONG et employés d'organisations internationales y écrivent en français, en anglais ou en portugais. Un aperçu avant l'envoi aide à choisir le registre d'une demande ou d'une candidature.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Brazzaville ?
- Le français est officiel, le lingala est la langue la plus entendue dans la rue, et le kituba est également parlé. Beaucoup de personnes mélangent les langues.
- Comment écrire à quelqu'un de Brazzaville qui m'écrit en lingala ?
- Avec Okiko, son message arrive traduit dans votre langue, et votre réponse part en lingala ou en français après un aperçu. L'original reste visible d'un geste.
06WhatsApp à Brazzaville avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Brazzaville arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : République du Congo
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026