Pays
En République du Congo, aussi appelée Congo-Brazzaville, le français est la langue de l'écrit officiel, mais le lingala et le kituba (munukutuba) sont les deux langues que l'on entend partout dans la rue. Un message amical commence donc souvent en lingala avant de passer au français, dans la même phrase.
01Quelles langues rencontre-t-on en République du Congo ?
- Français (officielle)
- Lingala (courante)
- Kituba (munukutuba) (courante)
- Téké (régionale)
02Comment on s’écrit en République du Congo
Les messages congolais mélangent le français et le lingala, parfois avec un mot de kituba selon la région. On écrit le lingala en lettres latines, avec ou sans accents, et les raccourcis de messagerie sont nombreux. Les vocaux servent beaucoup pour échanger des nouvelles. oKiKo repère la langue de chaque conversation et traduit les messages reçus, puis votre réponse peut partir dans la langue de votre interlocuteur après un aperçu.
03Écrire à quelqu’un en République du Congo
Lingala au nord, kituba au sud
Le lingala domine dans le nord et dans les échanges entre amis à Brazzaville, tandis que le kituba est plus entendu dans le sud et dans la région de Pointe-Noire. Écrire un « mbote » est apprécié partout, sans prétendre parler la langue.
Saluer avant de demander
Un message commence par « mbote » ou « bonjour » et par une question sur la santé ou la famille. Aller droit au but sans salutation passe pour du mépris, même entre collègues.
Marques de respect
Papa, maman, tonton ou tata s'ajoutent volontiers au prénom d'une personne plus âgée. Gardez le vouvoiement avec un aîné, jusqu'à ce qu'il propose lui-même un ton plus familier.
L'heure de Brazzaville
Le Congo est à l'heure de Paris en hiver et à une heure de moins en été, ce qui facilite beaucoup les échanges en journée.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la République du Congo : indicatif +242.
04Les phrases utiles en République du Congo
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Mbote |
| Comment vas-tu ? | Ndenge nini ? |
| Quelles nouvelles ? | Sango nini ? |
| Merci | Matondi |
| Ça va bien | Malamu |
| À bientôt | Tokomonana |
| Oui / Non | Ee / Te |
05Les villes de la République du Congo
06Vous vivez en République du Congo ? Discuter avec des gens d’autres langues
Lingala, kituba et français
Au Congo-Brazzaville, le lingala et le kituba circulent avec le français, et les messages mêlent facilement les trois. oKiKo reconnaît la langue de la conversation et garde l'original à portée de main. Les proches de l'autre rive du fleuve ou de l'étranger se lisent dans votre langue.
Parents et amis hors du pays
Beaucoup de familles ont des proches en France, en Belgique, au Canada ou ailleurs en Afrique. Les nouvelles de famille, les voeux et les vocaux animent les groupes. Les vocaux s'écoutent tels quels, et Premium permet de les transcrire puis de les traduire.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Congo-Brazzaville ?
- Le français est la langue officielle. Dans la vie courante, on parle le lingala et le kituba, ainsi que des langues régionales comme le téké.
- Comment dire bonjour en lingala dans un message ?
- « Mbote » est le salut le plus simple, et « mbote na yo » le rend plus appuyé. On peut enchaîner avec « ndenge nini ? » pour demander comment va la personne.
- Le Congo-Brazzaville et la RDC parlent-ils la même langue ?
- Les deux pays utilisent le français et le lingala, mais ce sont deux États distincts avec des habitudes de langage qui varient. Précisez toujours de quel Congo il s'agit quand vous demandez un numéro ou un service.
- Comment répondre à un message en lingala si je ne le comprends pas ?
- Avec oKiKo, les messages en lingala arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part en lingala après un aperçu. Comme pour toute traduction automatique, faites relire un message qui engage.
08WhatsApp en République du Congo avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en République du Congo arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026