Argentine
Buenos Aires est une ville de théâtres, de cafés et d'universités, qui accueille étudiants étrangers, touristes du tango et familles venues des pays voisins. Les Porteños sont réputés pour leur franchise et leur humour.
01Quelles langues entend-on à Buenos Aires ?
L'espagnol rioplatense est la langue de la ville : on y dit « vos » à la place de « tú », avec des verbes propres (« vos tenés »), et on prononce « ll » comme « ch » ou « j » français. Le lunfardo, un argot né à la fin du XIXe siècle, a laissé de nombreux mots dans la langue de tous les jours, avec des influences italiennes. Des communautés paraguayennes, boliviennes et vénézuéliennes parlent aussi leur variante d'espagnol, et le guaraní s'entend chez certains Paraguayens.
02Écrire à un habitant de Buenos Aires
Le voseo
Employez « vos » plutôt que « tú » si vous voulez sonner naturel : « ¿Cómo estás? » devient « ¿cómo andás? ». Un « tú » ne choque pas, mais il sonne étranger ou télévisuel.
Rythme et horaires
Les dîners se prennent tard et les rendez-vous du soir commencent souvent après vingt et une heures. Le pays n'a pas de changement d'heure, ce qui donne quatre à cinq heures de moins qu'en France.
03Expressions locales à Buenos Aires
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut / eh (interpellation) | Che |
| Travail | Laburo |
| Bus | Bondi |
| Super, cool | Copado |
| Très (intensif) | Re |
04Questions fréquentes
- Les Argentins disent-ils « tú » ou « vos » ?
- Ils disent « vos », avec des formes verbales propres. Le « tú » est compris mais peu utilisé à l'oral comme à l'écrit.
- Comment écrire à un Porteño sans parler espagnol ?
- oKiKo traduit en français les messages WhatsApp reçus en espagnol rioplatense et envoie vos réponses en espagnol, avec un aperçu. Le ton familier est pris en compte, mais la traduction automatique reste une aide.
05WhatsApp à Buenos Aires avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Buenos Aires arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Argentine
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026