Pays
L'espagnol argentin se reconnaît dès la première ligne : on dit « vos » au lieu de « tú », avec des verbes à la forme particulière (« vos tenés »). Le pays reçoit aussi des communautés italiennes, galloises ou guaranies, mais l'écrit courant reste en espagnol.
01Quelles langues rencontre-t-on en Argentine ?
02Comment on s’écrit en Argentine
WhatsApp règle une bonne part de la vie quotidienne : amis, famille, commandes, rendez-vous. Les messages sont écrits en espagnol rioplatense, avec des mots comme « che » ou « dale » pour accepter, et beaucoup de vocaux. Le « jaja » sert de rire. Les salutations se prolongent souvent par « ¿cómo andás? ». oKiKo prend en compte le ton familier et vous le traduit.
03Écrire à quelqu’un en Argentine
Le voseo, pas de panique
Si vous lisez « vos sabés » ou « ¿podés?», c'est du tutoiement. Si vous répondez avec « tú » dans un message écrit, personne ne se vexera, mais « vos » sonne plus naturel.
Écrire tard, répondre tard
Les soirées et les dîners commencent tard, et les messages vocaux arrivent à des heures où un Européen dort. Évitez de lire un retard de réponse comme de l'indifférence.
Le fuseau horaire
Buenos Aires est à quatre ou cinq heures de la France selon la saison, car le pays garde son heure toute l'année. Pensez-y avant un appel.
Un mot sur les fêtes
Les fêtes patrias, comme le 25 mai et le 9 juillet, sont des jours fériés où on se souhaite « feliz día » dans les messages. Beaucoup de gens partent en vacances en janvier.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Argentine : indicatif +54.
04Les phrases utiles en Argentine
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, comment vas-tu ? | Che, ¿cómo andás? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Comment tu t'appelles ? | ¿Cómo te llamás? |
| Peux-tu répéter, s'il te plaît ? | ¿Podés repetir, por favor? |
| D'accord, ça marche (familier) | Dale |
| Tu me manques | Te extraño |
| Bonjour (le matin) | Buen día |
| Au revoir (familier) | Chau |
05Les villes d'Argentine
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Argentine ?
- L'espagnol, dans sa variante rioplatense, est la langue de tous. Des communautés parlent aussi l'italien, le guarani ou l'anglais, mais l'écrit courant est presque toujours en espagnol.
- Que veut dire « che » ?
- C'est une interjection typique de l'Argentine qui sert à appeler quelqu'un ou à ponctuer une phrase, un peu comme « eh » ou « dis donc ». Entre amis, elle ouvre souvent une conversation.
- Comment écrire en Argentine sans parler espagnol ?
- oKiKo traduit en français les messages reçus et envoie votre réponse en espagnol, avec un aperçu avant l'envoi. Les expressions locales sont prises en compte, mais relisez toujours l'aperçu pour les textes importants.
07WhatsApp en Argentine avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Argentine arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026