Moldavie
Chișinău est la capitale de la Moldavie et sa plus grande ville. C'est là que se concentrent les universités, les administrations et les entreprises, et qu'on entend les deux langues du pays dans la même rue.
01Quelles langues entend-on à Chișinău ?
Le roumain est la langue la plus utilisée à l'écrit officiel, tandis que le russe est parlé spontanément par une part importante des habitants. Beaucoup de jeunes passent d'une langue à l'autre selon la conversation, et l'anglais est étudié à l'école.
02Écrire à un habitant de Chișinău
Choisir sa langue au marché comme au bureau
Dans un échange avec un commerçant ou un chauffeur, la langue est choisie à la volée selon qui commence. Dans un message, vous pouvez poser la question avec un « română sau русский ? » pour simplifier la suite.
Les marchés couverts
Le marché central est un lieu de rencontre. Si vous écrivez à un vendeur au sujet d'une commande, restez simple et indiquez clairement la quantité et l'heure de retrait.
Les étudiants
Les étudiants étrangers y trouvent facilement des cours donnés en anglais, en roumain ou en russe. Dans les groupes, l'anglais est le plus partagé.
03Expressions locales à Chișinău
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | Bună ziua | |
| Ça va ? | Ce mai faci? | |
| Merci | Mulțumesc | |
| Bonjour (russe) | Здравствуйте | zdravstvouïte |
| Merci (russe) | Спасибо | spassiba |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on français à Chișinău ?
- Certaines personnes le comprennent, notamment parmi les étudiants et les francophones, mais il vaut mieux compter sur le roumain, le russe ou l'anglais.
- Comment comprendre un message mixte roumain et russe ?
- oKiKo détecte la langue de chaque discussion et traduit ce que vous recevez, avec l'original à portée de doigt. Votre réponse part après un aperçu.
05WhatsApp à Chișinău avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Chișinău arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Moldavie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026