Pays
En Moldavie, deux langues se partagent les conversations : le roumain, souvent appelé moldave dans le pays, et le russe. Un même groupe d'amis peut écrire en alphabet latin pour l'une et en alphabet cyrillique pour l'autre, parfois dans le même fil.
01Quelles langues rencontre-t-on en Moldavie ?
- Roumain (moldave) (officielle) · phrases
- Russe (courante) · phrases · argot
- Gagaouze (régionale)
02Comment on s’écrit en Moldavie
Le choix de la langue dépend de l'interlocuteur, de la génération et de la ville : on passe du roumain au russe au sein d'une même discussion, selon qui répond. Le roumain s'écrit avec ă, â, î, ș et ț, souvent remplacés par a, i, s et t quand le clavier ne les offre pas. Le russe se tape en cyrillique, parfois en lettres latines. Les vocaux sont courants. Okiko détecte la langue de chaque discussion, traduit ce que vous recevez et fait partir votre réponse dans la langue de l'autre, avec aperçu.
03Écrire à quelqu’un en Moldavie
Quelle langue choisir ?
Demandez à votre correspondant ce qu'il préfère plutôt que de supposer. Dans les zones rurales, le roumain domine, tandis que dans certaines villes et auprès de nombreuses familles, le russe est la langue naturelle.
Tu et vous
Le roumain distingue « tu » et « dumneavoastră » (vous), et le russe « ty » et « vy ». Dans les deux langues, on vouvoie les inconnus, les aînés et les contacts professionnels, jusqu'à ce qu'on vous propose de passer au tutoiement.
Les titres et les prénoms
Un « domnule » ou « doamna » en début de message marque le respect en roumain. En russe, on s'adresse par le prénom et le patronyme à une personne âgée ou à un supérieur.
Fuseau horaire
La Moldavie a une heure d'avance sur la France, en hiver comme en été. Pensez-y avant un appel tôt le matin ou tard le soir.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Moldavie : indicatif +373.
04Les phrases utiles en Moldavie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (roumain) | Bună ziua | |
| Salut (roumain) | Salut | |
| Merci beaucoup (roumain) | Mulțumesc mult | |
| Comment vas-tu ? (roumain) | Ce mai faci? | |
| S'il te plaît (roumain) | Te rog | |
| Au revoir (roumain) | La revedere | |
| Bonjour (russe) | Здравствуйте | zdravstvouïte |
| Merci (russe) | Спасибо | spassiba |
05Les villes de la Moldavie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Moldavie ?
- La langue officielle est le roumain, souvent appelé moldave dans le pays. Le russe est très répandu au quotidien, et la région autonome de Gagaouzie a sa propre langue, le gagaouze.
- Le moldave et le roumain sont-ils la même langue ?
- Pour un lecteur francophone, ce qu'il faut retenir, c'est qu'on écrit en roumain standard dans les messages, avec quelques mots du cru. Le moldave et le roumain se comprennent sans difficulté.
- Comment dire bonjour en Moldavie ?
- « Bună ziua » en roumain, « Здравствуйте » en russe, ou un simple « Salut » entre amis. En cas de doute, saluez dans la langue du dernier message reçu.
- Comment écrire à un Moldave si l'on ne connaît ni le roumain ni le russe ?
- Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, traduit les messages en roumain ou en russe vers la vôtre, et envoie votre réponse après un aperçu. Un texte important mérite toujours une relecture.
07WhatsApp en Moldavie avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Moldavie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026