Danemark
Copenhague est la capitale du Danemark et la ville où l'on rencontre le plus d'étrangers du pays : étudiants d'échange, salariés d'entreprises internationales, familles installées pour le travail. Le danois y est la langue de l'administration et de la rue, mais l'anglais s'entend dans les cafés, les bureaux et les universités.
01Quelles langues entend-on à Copenhague ?
Le danois de Copenhague a un accent reconnaissable, parlé vite, avalant certaines consonnes, et les provinciaux disent parfois ne pas tout saisir. Dans les services, l'anglais passe sans problème. On entend aussi le suédois de l'autre côté du détroit, que les Danois comprennent assez bien à l'oral.
02Écrire à un habitant de Copenhague
Colocations et petites annonces
Les logements se cherchent beaucoup par groupes et messages. Écrire à un colocataire potentiel en anglais simple est courant, avec une courte présentation de soi, ce que vous faites en ville et vos horaires.
Le vélo, l'excuse du retard
Une grande part des déplacements se fait à vélo, et les rendez-vous tiennent compte de la météo. Un message du type « je suis en route » avec une estimation honnête est apprécié.
Étudiants et stagiaires
Les groupes d'étudiants internationaux écrivent presque toujours en anglais. En revanche, un message du propriétaire ou de la commune est en danois, et mérite une traduction attentive.
03Expressions locales à Copenhague
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Hej |
| À bientôt (littéralement : on se voit) | Vi ses |
| Merci pour la dernière fois | Tak for sidst |
| Pas de problème | Det er fint |
| Bon appétit | Velbekomme |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on anglais à Copenhague ?
- Oui, très largement, dans les commerces, les bureaux et chez les jeunes. Pour les documents officiels et les échanges avec un propriétaire, le danois reste de mise.
- Comment suivre un message en danois à Copenhague ?
- oKiKo traduit les messages que vous recevez et propose votre réponse en danois après un aperçu. L'original reste affichable d'un geste.
05WhatsApp à Copenhague avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Copenhague arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Danemark
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026