Pays
Au Danemark, on s'écrit en danois, une langue que les francophones trouvent difficile à prononcer mais qui s'écrit de façon assez directe. L'anglais est tellement présent dans le quotidien qu'un message mêle souvent les deux langues sans que personne ne s'en étonne.
01Quelles langues rencontre-t-on au Danemark ?
02Comment on s’écrit au Danemark
Le danois s'écrit avec trois lettres que le français ne connaît pas, æ, ø et å, et beaucoup de gens les remplacent par ae, oe et aa quand leur clavier ne les propose pas. Les messages sont brefs, sans formule d'ouverture longue : « Hej » suffit, suivi tout de suite du sujet. Les abréviations de messagerie sont nombreuses (« mvh » pour « med venlig hilsen », « tak » tout seul pour remercier), et un vocal remplace volontiers un long texte. Okiko reconnaît le danois comme l'anglais, traduit ce que vous recevez et affiche un aperçu de votre réponse avant son envoi.
03Écrire à quelqu’un au Danemark
Le « du » universel
Le danois n'a pratiquement plus de vouvoiement dans la vie courante : on dit « du » à un collègue, à un voisin, à un directeur. Le « De » existe encore mais paraît désuet. Écrivez donc de façon simple et directe, sans cérémonie.
Aller droit au but
Un message qui explique son objet dès la première ligne est apprécié. Les longs préambules polis, courants dans d'autres cultures, passent ici pour une perte de temps. Une phrase de salut, la demande, un merci : cela suffit.
Heures et fuseau horaire
Le Danemark est à l'heure de la France toute l'année, sans décalage à prévoir. Les journées de travail commencent tôt et finissent tôt, et les réponses aux messages professionnels arrivent souvent avant dix-sept heures. Le soir est réservé à la famille.
L'anglais, mais pas toujours
Écrire en anglais simple est accepté presque partout et évite les erreurs de traduction. Pour une démarche officielle, un contrat de location ou un échange avec une personne âgée, mieux vaut avoir le texte en danois à côté.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Danemark : indicatif +45.
04Les phrases utiles au Danemark
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Hej |
| Bonjour (formule polie) | Goddag |
| Merci | Tak |
| Merci beaucoup | Mange tak |
| Comment vas-tu ? | Hvordan har du det? |
| S'il vous plaît | Vær så venlig |
| Au revoir | Farvel |
| Bienvenue | Velkommen |
05Les villes du Danemark
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Danemark ?
- La langue officielle est le danois. L'anglais est parlé couramment par une grande partie de la population, ce qui rend les échanges simples dès qu'on écrit avec des phrases courtes.
- Comment dire bonjour à un Danois sur WhatsApp ?
- « Hej » convient à toute heure et à tout le monde. Pour un message un peu plus formel, « Goddag » ou « Hej, jeg hedder… » (je m'appelle…) fait très bien l'affaire.
- WhatsApp est-il utilisé au Danemark ?
- Oui, il est employé pour les échanges entre amis, en famille et dans les groupes de voisins ou de travail, à côté d'autres messageries. Demandez simplement à votre correspondant quel canal il préfère.
- Comment répondre en danois sans parler la langue ?
- Avec Okiko, les messages danois que vous recevez arrivent traduits dans votre langue, et votre réponse part en danois après un aperçu. La traduction automatique reste une aide : relisez avant d'envoyer un texte important.
07WhatsApp au Danemark avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Danemark arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026