Sénégal
Dakar, au bout de la presqu'île du Cap-Vert, est une capitale de musique, d'université et de commerce où le wolof occupe la rue et le français les bureaux. La teranga, l'hospitalité sénégalaise, y est une vraie règle de vie.
01Quelles langues entend-on à Dakar ?
Le wolof est la langue commune de Dakar, parlée même par ceux dont ce n'est pas la langue maternelle, et il se mêle de français dans la même phrase. Le français sert pour l'école, l'administration et les journaux. Les familles venues d'autres régions y apportent le pulaar, le sérère, le mandingue ou le diola.
02Écrire à un habitant de Dakar
Un wolof écrit à l'oreille
Beaucoup de Dakarois écrivent le wolof en lettres latines à leur façon, sans orthographe fixe, et le mélangent de français. Un message qui paraît du charabia est souvent du wolof : ne le prenez pas pour du français déformé.
La salutation d'abord
On ne passe pas à l'essentiel sans avoir échangé des salutations et des nouvelles de la famille. Même par message, commencez par « Salaam aleekum » et quelques mots, avant de poser votre question.
Vocaux et horaires
Les Dakarois utilisent beaucoup les vocaux, et les journées sont rythmées par la chaleur et les trajets. Écrivez le matin ou en fin d'après-midi pour avoir une réponse plus rapide.
03Expressions locales à Dakar
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (salutation de paix) | Salaam aleekum |
| Comment vas-tu ? | Nanga def ? |
| Je suis là, ça va (réponse) | Maa ngi fi |
| Merci | Jërëjëf |
| Doucement, tranquillement | Ndank ndank |
| Oui | Waaw |
04Vous vivez à Dakar ? Discuter avec des gens d’autres langues
Banlieue, Médina et les proches loin
Un Dakarois peut écrire à un ami de Pikine en wolof, puis à un frère à Turin en italien dans la même heure. Okiko traduit l'italien reçu dans votre langue et prépare la réponse dans celle du destinataire. Gardez le vocal pour le wolof, que l'on s'écoute plus volontiers qu'on ne l'écrit.
Entrepreneurs, start-up et prestataires étrangers
Les jeunes entrepreneurs de Dakar travaillent avec des clients et des développeurs en anglais ou en français. Pour un devis ou un cahier des charges, relisez l'aperçu avant l'envoi et confirmez les montants à part.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Dakar ?
- Le wolof est la langue du quotidien, le français celle des études et de l'administration. On les mélange souvent dans la même phrase.
- Comment écrire à un Dakarois qui écrit en wolof ?
- Okiko reconnaît le wolof écrit en lettres latines à l'oreille, le traduit dans votre langue et envoie votre réponse dans la sienne, avec un aperçu avant l'envoi. Pour un sujet important, demandez-lui confirmation à l'oral.
06WhatsApp à Dakar avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Dakar arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Sénégal
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026