Pays
Le français est la langue officielle du Sénégal, mais le wolof est la langue qu'on entend le plus dans la rue, au marché et dans les messages entre proches. Plusieurs autres langues, comme le pulaar ou le sérère, sont reconnues comme langues nationales.
01Quelles langues rencontre-t-on au Sénégal ?
- Français (officielle)
- Wolof (courante)
- Pulaar (peul) (régionale)
- Sérère (régionale)
02Comment on s’écrit au Sénégal
Dans les messages, le wolof s'écrit en lettres latines avec une orthographe qui varie d'une personne à l'autre, et il se mêle au français dans la même phrase. Les vocaux sont très appréciés, notamment pour les voeux et les nouvelles de la famille. Une longue salutation avec des nouvelles de chacun précède parfois le fond du message. Okiko reconnaît le wolof et le traduit au mieux, avec l'original toujours à portée d'un geste.
03Écrire à quelqu’un au Sénégal
La salutation prend son temps
Un message qui s'ouvre par « salaam aleekum » puis demande des nouvelles de la famille et du travail est considéré comme poli. Entrer directement dans le sujet peut sembler abrupt.
Le vendredi, un jour particulier
Le vendredi est jour de grande prière, et l'après-midi est souvent plus calme pour les échanges professionnels. Mieux vaut écrire le matin ou prévoir une réponse le lendemain.
Teranga : l'hospitalité en toutes lettres
La « teranga », l'hospitalité à la sénégalaise, se retrouve dans le ton des messages : formules chaleureuses, vœux, remerciements appuyés. Répondre sur le même ton fait bonne impression.
Heure sans changement saisonnier
Le Sénégal reste à l'heure de Greenwich toute l'année. Dakar reste à l'heure universelle toute l'année, sans changement d'heure : quand il est midi à Dakar, il est 13 h à Paris l'hiver et 14 h l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Sénégal : indicatif +221.
04Les phrases utiles au Sénégal
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (salutation) | Salaam aleekum |
| Réponse à la salutation | Maalekum salaam |
| Comment vas-tu ? | Nanga def ? |
| Je suis là (réponse à « ça va ? ») | Maa ngi fi rekk |
| Merci | Jërëjëf |
| Oui | Waaw |
| Non | Déedéet |
| À la prochaine | Ba beneen yoon |
05Les villes du Sénégal
06Vous vivez au Sénégal ? Discuter avec des gens d’autres langues
Un cousin à Paris, un neveu à Montréal
Beaucoup de familles sénégalaises ont des proches installés en France, en Italie, en Espagne ou en Amérique du Nord, et le groupe WhatsApp de famille fait le lien. Si les petits-enfants nés là-bas écrivent en français, en italien ou en anglais, Okiko traduit leurs messages dans la langue que vous préférez lire. Votre réponse en wolof ou en français peut partir dans leur langue, avec un aperçu avant l'envoi.
Accueillir des visiteurs étrangers
Un guide, une famille qui loue une chambre ou un artisan qui reçoit des clients de passage échange souvent avec des anglophones, des hispanophones ou des Italiens. Avant et après la visite, les messages servent à confirmer l'heure, le lieu et les remerciements. Réglez le ton de la discussion pour rester chaleureux sans écrire des paragraphes entiers dans une langue que vous maîtrisez moins.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Sénégal ?
- Le français est la langue officielle. Le wolof est la plus parlée dans la vie courante, avec plusieurs autres langues nationales.
- Comment dire merci en wolof ?
- « Jërëjëf » est le mot courant pour merci.
- Le wolof s'écrit-il toujours de la même façon ?
- Non, il existe une orthographe officielle mais les messages utilisent souvent des graphies libres, ce qui peut changer d'une personne à l'autre.
- Comment écrire à quelqu'un au Sénégal sans parler wolof ?
- Écrivez en français, que presque tous comprennent à l'écrit. Avec Okiko, vous pouvez en plus traduire les messages en wolof et préparer votre réponse avec un aperçu, en gardant en tête qu'une traduction automatique reste une aide.
08WhatsApp au Sénégal avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Sénégal arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026