Arménie
Erevan, capitale de l'Arménie, est une ville de pierre rose où l'on se retrouve volontiers en terrasse. C'est aussi le principal centre universitaire et culturel du pays, et la destination de beaucoup d'Arméniens de la diaspora en visite.
01Quelles langues entend-on à Erevan ?
L'arménien est la langue de la rue et des administrations. Le russe est encore bien compris par de nombreux habitants, et l'anglais sert de langue commune aux jeunes et dans les lieux touristiques. Les visiteurs de la diaspora parlent parfois l'arménien occidental, un peu différent de l'oriental local.
02Écrire à un habitant d'Erevan
Hôtes et invités
Quand on est invité, on reçoit souvent des messages de rappel et de vœux avant et après la rencontre. Un mot de remerciement le lendemain est de bon ton.
Se repérer dans les quartiers
La ville est bâtie autour d'un centre en grille, et de grandes avenues rayonnent vers les quartiers. Les habitants donnent volontiers un repère connu, comme une place ou un monument, plus que le numéro de rue.
Visiteurs de la diaspora
Si votre interlocuteur a grandi à l'étranger, son arménien peut avoir des tournures différentes de celles de ses cousins d'Erevan. Écrire en phrases simples évite les malentendus.
03Expressions locales à Erevan
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour | Բարև | barev |
| Merci | Շնորհակալություն | shnorhakalutyun |
| Bonne santé / à votre santé | Ձեր կենացը | dzer kenats'e |
| D'accord | Լավ | lav |
| Bienvenue | Բարի գալուստ | bari galust |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on anglais à Erevan ?
- Oui, notamment chez les jeunes et dans l'accueil. Avec des interlocuteurs plus âgés, le russe est souvent la langue d'appoint.
- Comment suivre un message en arménien à Erevan ?
- oKiKo le traduit, qu'il soit écrit en lettres arméniennes ou en lettres latines, puis envoie votre réponse après un aperçu.
05WhatsApp à Erevan avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Erevan arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Arménie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026