Pays
L'arménien s'écrit avec un alphabet inventé pour lui il y a plus de mille six cents ans, et les messages l'utilisent aussi bien que des transcriptions en lettres latines. Le russe est compris par beaucoup, et l'anglais gagne du terrain chez les jeunes.
01Quelles langues rencontre-t-on en Arménie ?
02Comment on s’écrit en Arménie
On écrit l'arménien en lettres arméniennes quand le clavier le permet, mais on lit aussi des messages tapés en lettres latines, avec des chiffres pour certains sons. Les mélanges d'arménien, de russe et d'anglais ne sont pas rares dans un même message. Les vocaux et les émojis sont très utilisés. oKiKo reconnaît ces écritures, traduit ce que vous recevez et prépare votre réponse dans la langue de l'autre, avec aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Arménie
Deux variantes d'arménien
L'arménien oriental est celui qu'on écrit en Arménie, l'arménien occidental celui de nombreuses communautés à l'étranger. Les deux sont proches, mais l'orthographe et certains mots diffèrent.
Une politesse qui prend son temps
Un message commence par des souhaits de santé et des nouvelles de la famille avant la demande. Le « vous » s'emploie avec les inconnus et les aînés, et le « tu » entre proches.
Heure locale
L'Arménie a trois heures d'avance sur la France en hiver et deux heures en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Arménie : indicatif +374.
04Les phrases utiles en Arménie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour / salut | Բարև | barev |
| Bonjour (le matin) | Բարի լույս | bari louys |
| Merci | Շնորհակալություն | shnorhakalutyun |
| Comment allez-vous ? | Ինչպե՞ս եք | inchpes ek ? |
| S'il vous plaît / de rien | Խնդրեմ | khndrem |
| Bien / d'accord | Լավ | lav |
| Au revoir | Ցտեսություն | tsetesutyun |
| Bienvenue | Բարի գալուստ | bari galust |
05Les villes de l'Arménie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Arménie ?
- La langue officielle est l'arménien. Le russe est encore très répandu, et l'anglais s'apprend largement à l'école.
- Comment dire bonjour en arménien ?
- « Բարև » (barev) est la formule la plus courante, utilisable à toute heure. Le matin, on peut dire « Բարի լույս ».
- L'alphabet arménien est-il difficile ?
- Il compte trente-neuf lettres et ne ressemble à aucun autre. oKiKo traduit les messages que vous recevez pour que vous n'ayez pas à les déchiffrer.
- Comment écrire à quelqu'un en Arménie sans parler arménien ?
- Vous pouvez utiliser oKiKo : ses messages arrivent dans votre langue et votre réponse est envoyée en arménien après un aperçu. Relisez toujours un texte important.
07WhatsApp en Arménie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Arménie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026