Sierra Leone
Freetown, installée sur la presqu'île qui domine la baie, est la capitale de la Sierra Leone. C'est la ville d'origine du krio, la langue créole qui s'est ensuite répandue dans tout le pays.
01Quelles langues entend-on à Freetown ?
Le krio est la langue de la rue à Freetown, au marché comme dans les minibus. L'anglais est la langue officielle, utilisée à l'école et dans les bureaux. Le mende et le temne sont les langues d'origine de nombreuses familles venues des provinces.
02Écrire à un habitant de Freetown
Krio pour détendre la conversation
Un « aw di bodi ? » en ouverture est souvent suivi d'un sourire, même par message. Après la salutation, vous pouvez poursuivre en anglais simple.
Messages courts et directs
Les messages sont brefs, avec des abréviations et des mots du krio. Si vous ne comprenez pas un mot, demandez une reformulation plutôt que d'imaginer.
Saison des pluies
Pendant les fortes pluies, les routes et les transports sont perturbés, ce qui retarde les rendez-vous. Prévoyez une confirmation avant de vous déplacer.
03Expressions locales à Freetown
| Français | Sur place |
|---|---|
| Comment vas-tu ? | Aw di bodi? |
| Je vais bien | Di bodi fayn |
| Merci | Tɛnki |
| Bienvenue | Wɛlkɔm |
| Quel est ton nom ? | Wetin yu nem? |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Freetown ?
- Le krio est la langue de la rue, l'anglais celle de l'école et du travail, et le mende ou le temne celles de nombreuses familles.
- Comment comprendre un message en krio ?
- oKiKo reconnaît le krio et le traduit dans votre langue, en gardant l'original à un geste. Relisez pour les messages importants.
05WhatsApp à Freetown avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Freetown arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Sierra Leone
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026