Pays
L'anglais est la langue officielle de la Sierra Leone, mais c'est le krio, un créole à base d'anglais, qui sert de langue commune d'un bout à l'autre du pays. Le mende et le temne restent les grandes langues régionales.
01Quelles langues rencontre-t-on en Sierra Leone ?
02Comment on s’écrit en Sierra Leone
Le krio se lit assez facilement pour un anglophone, mais il s'écrit avec une orthographe flottante et des mots propres au pays. Les messages entre proches sont en krio, ceux du travail ou des études en anglais. Les vocaux sont fréquents. Okiko reconnaît le krio, le traduit vers votre langue et prépare votre réponse en anglais ou en krio, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Sierra Leone
Anglais clair pour un premier contact
L'anglais simple convient pour un premier message. Si la réponse arrive en krio, c'est une marque de familiarité, pas un obstacle.
Les salutations comptent
Un « how di body ? » ou « aw di bodi ? » rappelle une formule typique. Prendre des nouvelles est un passage normal avant d'entrer dans le sujet.
Respect envers les aînés
On s'adresse à une personne plus âgée avec des titres comme « Mr », « Mrs » ou « Auntie », selon la proximité.
Décalage horaire
La Sierra Leone est en UTC+0 toute l'année : une heure de moins que Paris l'hiver, deux heures de moins l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Sierra Leone : indicatif +232.
04Les phrases utiles en Sierra Leone
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bienvenue | Wɛlkɔm |
| Comment vas-tu ? | Aw di bodi? |
| Je vais bien | Di bodi fayn |
| Merci | Tɛnki |
| Merci beaucoup | Tɛnki plɛnti |
| Quel est ton nom ? | Wetin yu nem? |
05Les villes de la Sierra Leone
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Sierra Leone ?
- L'anglais est officiel. Le krio sert de langue de contact, et le mende ou le temne dominent selon les régions.
- Le krio est-il de l'anglais ?
- C'est un créole : beaucoup de mots viennent de l'anglais, mais la grammaire et certains termes sont propres. Un anglophone le comprend en partie.
- Comment dire merci en krio ?
- « Tɛnki » est la forme usuelle. Beaucoup écrivent « tenki » sans la lettre spéciale.
- Comment traduire un message en krio ?
- Okiko reconnaît le krio dans les discussions et le traduit vers votre langue, avec l'original à un geste. Pour les points importants, relisez.
07WhatsApp en Sierra Leone avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Sierra Leone arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026