Botswana
Gaborone est la capitale du Botswana, près de la frontière sud-africaine. C'est une ville d'étudiants, de fonctionnaires et d'employés de bureau, où les familles gardent souvent des attaches dans leur village d'origine.
01Quelles langues entend-on à Gaborone ?
Le setswana est la langue de la maison et de la rue, et l'anglais celle des bureaux, des écoles supérieures et de l'écrit officiel. Les habitants jonglent entre les deux dans la même phrase. À côté, on entend du kalanga et d'autres langues de familles venues d'autres régions.
02Écrire à un habitant de Gaborone
Setswana et anglais dans la même phrase
Ne soyez pas surpris de recevoir des messages à moitié en setswana, à moitié en anglais. Écrire en anglais simple, avec une salutation en setswana, convient très bien.
Les attaches avec le village
Beaucoup d'habitants de Gaborone retournent dans leur village d'origine en fin de semaine. Un message envoyé le vendredi soir peut attendre le lundi pour une réponse.
Salutations de bureau
Dans un contexte professionnel, un « dumela rra » à un homme et un « dumela mma » à une femme sont des marques de respect appréciées.
03Expressions locales à Gaborone
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (à une personne) | Dumela |
| Bonjour monsieur | Dumela rra |
| Bonjour madame | Dumela mma |
| Merci | Ke a leboga |
| Va en paix | Tsamaya sentle |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Gaborone ?
- Le setswana est la langue des conversations de tous les jours, et l'anglais celle du travail et de l'enseignement supérieur.
- Comment écrire à quelqu'un de Gaborone qui m'écrit en setswana ?
- Avec oKiKo, son message arrive traduit dans votre langue et votre réponse part en setswana ou en anglais après un aperçu. L'original reste visible d'un geste.
05WhatsApp à Gaborone avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Gaborone arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Botswana
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026