Pays
Au Botswana, le setswana est la langue nationale et celle que presque tout le monde parle à la maison, tandis que l'anglais est la langue officielle de l'écrit, de l'école et de l'administration. Dans les messages, les deux se croisent en permanence.
01Quelles langues rencontre-t-on au Botswana ?
02Comment on s’écrit au Botswana
Les habitants écrivent en setswana et en anglais, souvent dans la même phrase, en lettres latines. Les salutations sont codifiées et en général, on ne les saute pas. Les vocaux sont courants. Okiko reconnaît la langue de chaque discussion, traduit ce que l'on vous écrit et fait partir votre réponse dans la langue de votre interlocuteur après un aperçu ; l'original reste visible.
03Écrire à quelqu’un au Botswana
La salutation avant tout
En setswana, on dit « dumela » à une personne et « dumelang » à plusieurs. Ne pas saluer avant de poser sa question est mal vu, même dans un échange écrit en anglais.
Questions rituelles
Après le salut, on demande « o tsogile jang ? », littéralement « comment t'es-tu levé ? », et la réponse attendue est « ke tsogile sentle ». Cette petite formule marque la politesse.
Formules de départ qui s'adaptent
On dit « tsamaya sentle » à quelqu'un qui part et « sala sentle » à celui qui reste. Ces mots finaux dans un message ajoutent une chaleur que l'anglais ne rend pas.
Une heure d'avance sur Paris en hiver
Le Botswana est à UTC+2 : une heure d'avance sur Paris en hiver et la même heure qu'en France en été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Botswana : indicatif +267.
04Les phrases utiles au Botswana
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (à une personne) | Dumela |
| Bonjour (à plusieurs) | Dumelang |
| Comment vas-tu ? | O tsogile jang? |
| Je vais bien | Ke tsogile sentle |
| Merci | Ke a leboga |
| Va en paix (au revoir à celui qui part) | Tsamaya sentle |
| Oui / Non | Ee / Nnyaa |
05Les villes du Botswana
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Botswana ?
- L'anglais est la langue officielle et le setswana la langue nationale. Le setswana est la langue de la plupart des conversations.
- Comment dire bonjour en setswana dans un message ?
- « Dumela » à une personne, « dumelang » à plusieurs, puis « o tsogile jang ? ». On répond « ke tsogile sentle » avant de poursuivre.
- Faut-il écrire en setswana ou en anglais ?
- L'anglais est compris partout à l'écrit. Une salutation en setswana, même brève, montre du respect.
- Comment écrire à quelqu'un au Botswana si je ne parle pas setswana ?
- Avec Okiko, il écrit en setswana, vous lisez dans votre langue, et votre réponse part en setswana ou en anglais après un aperçu. Comme toute traduction automatique, elle se vérifie pour un sujet important.
07WhatsApp au Botswana avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Botswana arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · Côte d'Ivoire · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026