Suisse
Genève est une ville francophone de petite taille dont le rôle est mondial : organisations internationales, missions diplomatiques, banques, négoce et recherche. Beaucoup d'habitants n'y sont que pour quelques années, et nombre de salariés traversent la frontière chaque matin.
01Quelles langues entend-on à Genève ?
Le français est la langue officielle et celle de la vie quotidienne, avec un vocabulaire de Suisse romande. L'anglais domine dans les organisations internationales et dans de nombreuses entreprises. On y entend aussi l'allemand et le suisse allemand, l'italien, l'espagnol et le portugais, la communauté portugaise étant importante en Suisse.
02Écrire à un habitant de Genève
Un contact dans une organisation internationale
Les agents des organisations internationales écrivent souvent dans trois ou quatre langues, et passent de l'une à l'autre selon l'interlocuteur. Précisez le fuseau horaire quand vous fixez une visioconférence : vos collègues viennent de tous les continents.
Frontaliers et habitants de la région
Des milliers de personnes habitent en France voisine et travaillent à Genève : leurs horaires dépendent du trafic et de la frontière. Évitez les rendez-vous de dernière minute en fin d'après-midi, et proposez plutôt un point en début de journée.
Les mots de Suisse romande
Le natel, c'est le téléphone portable, et le souper est le repas du soir : le dîner désigne celui de midi. Adieu s'emploie parfois comme salut, sans connotation d'au revoir définitif.
03Expressions locales à Genève
| Français | Sur place |
|---|---|
| Téléphone portable | Natel |
| Soixante-dix | Septante |
| Quatre-vingt-dix | Nonante |
| Ça marche, c'est d'accord | Ça joue |
| Repas du soir | Le souper |
| Nettoyer | Poutzer |
04Vous vivez à Genève ? Discuter avec des gens d’autres langues
Familles de diplomates et d’expatriés
Les familles qui viennent pour une mission de quelques années cherchent une école, un logement, un médecin. Les échanges avec la régie, la crèche ou le club de sport se font en français, parfois en anglais. Les parents d’une même classe se retrouvent dans des groupes où chacun écrit dans sa langue maternelle.
Frontaliers qui vivent d’un côté et travaillent de l’autre
Une grande part de la vie de la région tient à la frontière : on habite à Annemasse, Ferney ou Saint-Julien et on travaille à Genève. Les messages portent sur les horaires, les files de douane et les trajets partagés. Précisez le point de rencontre pour le covoiturage, et laissez à chacun la langue qu’il préfère.
Commerçants, hôteliers et horlogers
La ville reçoit des visiteurs d’affaires et des touristes venus pour le lac et les musées. Confirmer une réservation ou un rendez-vous dans leur langue, avec l’adresse exacte, évite les erreurs. Pour une garantie ou un document de vente, gardez la version écrite en français.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Genève ?
- Le français, auquel s'ajoutent l'anglais des organisations internationales et plusieurs langues de communauté comme le portugais ou l'espagnol. L'allemand se parle surtout chez les Suisses alémaniques installés en ville.
- Comment écrire à un collègue étranger d'une organisation basée à Genève ?
- Utilisez l'anglais ou la langue de votre contact, avec des phrases courtes. Avec oKiKo, ses messages sont traduits dans votre langue et vos réponses partent dans la sienne, après un aperçu à valider.
06WhatsApp à Genève avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Genève arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Suisse
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026