Pays
La Suisse compte quatre langues nationales : l'allemand, le français, l'italien et le romanche. Un même pays où l'on dit « Grüezi » à Zurich, « Bonjour » à Lausanne et « Buongiorno » à Lugano, et où le suisse-allemand parlé s'éloigne fort de l'allemand de l'école.
01Quelles langues rencontre-t-on en Suisse ?
02Comment on s’écrit en Suisse
En Suisse alémanique, on parle en dialecte mais on écrit traditionnellement en allemand standard ; sur WhatsApp, beaucoup de gens tapent pourtant directement en dialecte, avec une orthographe libre qui varie d'une région à l'autre. L'allemand suisse ignore la lettre ß : on écrit toujours « ss » (« Strasse »). En Suisse romande, on écrit un français proche de celui de France, avec « septante » et « nonante ». Au Tessin, c'est l'italien. Avec oKiKo, un message en dialecte ou en standard arrive traduit, mais la traduction du dialecte reste une aide approximative : relisez l'original.
03Écrire à quelqu’un en Suisse
Le dialecte à l'écrit
Si un Suisse-Allemand vous écrit en dialecte, répondez en allemand standard : c'est parfaitement compris et jamais perçu comme froid. Ne cherchez pas à imiter le dialecte, qui n'a pas d'orthographe officielle.
Formules d'accueil selon la région
« Grüezi » s'emploie en Suisse alémanique avec un inconnu, « Hoi » entre proches. En Suisse romande, « Bonjour » suffit, et un « Merci beaucoup » après chaque service est attendu. Au Tessin, « Buongiorno » ouvre la conversation.
Ponctualité et horaires
La ponctualité est prise très au sérieux : prévenez par message dès qu'un retard se profile. Les sujets professionnels se traitent en semaine ; le dimanche est calme et les messages importants attendent le lundi.
Vouvoyer ou tutoyer
Les réseaux professionnels vouvoient au premier contact, mais le tutoiement s'installe rapidement dans de nombreux milieux, surtout en Suisse alémanique où il est courant entre collègues. Laissez l'autre proposer le passage au « du » ou au « tu ».
Pour appeler ou ajouter un numéro de Suisse : indicatif +41.
04Les phrases utiles en Suisse
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (formel, Suisse alémanique) | Grüezi |
| Salut | Hoi |
| Merci beaucoup | Merci vielmal |
| Au revoir (familier) | Ciao |
| À plus tard | Bis später |
| Je ne comprends pas | Ich verstehe nicht |
| Parlez-vous français ? | Sprechen Sie Französisch? |
| Comment allez-vous ? | Wie geht es Ihnen? |
05Les villes de Suisse
06Vous vivez en Suisse ? Discuter avec des gens d’autres langues
Au travail entre régions linguistiques
Dans une entreprise suisse, un message d’une équipe de Zurich et la réponse d’une équipe de Lausanne peuvent partir chacun dans sa langue sans que personne ne force l’autre à changer. Gardez les consignes en chiffres et en dates complètes, car la façon de les dire varie d’une région à l’autre. Pour un contrat, un bail ou un règlement, demandez toujours la version officielle.
Écrire à des collègues et clients venus d’ailleurs
Les entreprises installées en Suisse comptent beaucoup de salariés étrangers dont l’allemand, le français ou l’anglais est une langue seconde. Une phrase simple et un seul sujet par message évitent les malentendus. Si un collègue répond par un mot sec, c’est souvent la fatigue de la langue, pas de l’agacement.
Garder le lien avec ses proches quand on part étudier ou travailler
Un jeune Suisse qui part en échange ou un cadre envoyé à l’étranger reste en contact avec sa famille dans sa langue régionale. Avoir la conversation traduite aide quand son nouveau cercle d’amis écrit dans une langue qu’il ne lit pas encore. Gardez le dialecte pour les proches : les amis étrangers préfèrent une phrase claire.
07Questions fréquentes
- Quelles langues parle-t-on en Suisse ?
- Quatre langues nationales : allemand (la plus répandue), français, italien et romanche. À l'oral, la Suisse alémanique utilise des dialectes très différents de l'allemand standard.
- Quel allemand écrire à un Suisse ?
- L'allemand standard, sans ß (remplacé par ss) : il sera compris partout. Le dialecte est réservé à l'oral et aux échanges très familiers.
- Comment écrire à quelqu'un en Suisse sans parler la langue ?
- En connectant votre WhatsApp à oKiKo : les messages en allemand, en français ou en italien arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent dans la langue de la personne, avec aperçu. Restez prudent avec le dialecte, que les traducteurs automatiques gèrent mal.
08WhatsApp en Suisse avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Suisse arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
10Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026