Zimbabwe
Harare est la capitale du Zimbabwe, entourée de quartiers résidentiels, de marchés et de campus. C'est la ville où le shona est le plus entendu, mais aussi celle où se croisent les habitants de tout le pays.
01Quelles langues entend-on à Harare ?
Le shona est la langue de la rue et des conversations en famille à Harare. L'anglais est la langue de l'école, des bureaux et des textes officiels, et beaucoup d'habitants passent de l'un à l'autre sans y penser. On y entend aussi du ndébélé, parlé par les habitants originaires du sud-ouest du pays.
02Écrire à un habitant de Harare
Shona dans les quartiers, anglais au travail
Un message à un ami de Harare se tient bien en shona ou en anglais mêlé de shona. Pour un contact professionnel, l'anglais est la norme.
Saluer selon le moment
On dit « mangwanani » le matin, « masikati » l'après-midi et « manheru » le soir. Ces mots donnent à votre message un ton aimable, même s'ils sont les seuls que vous connaissez.
Plusieurs langues sous le même toit
Dans un groupe de discussion à Harare, il n'est pas rare que les membres écrivent en trois langues. Écrire en anglais simple suffit pour rester compris de tous.
03Expressions locales à Harare
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (général) | Mhoro |
| Comment allez-vous ? | Makadii? |
| Merci | Ndatenda |
| À bientôt | Tichaonana |
| Oui / Non | Ehe / Kwete |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Harare ?
- Le shona est la langue la plus parlée dans la ville, et l'anglais celle de l'école et des affaires. On y entend aussi le ndébélé.
- Comment écrire à quelqu'un de Harare qui m'écrit en shona ?
- Avec Okiko, son message arrive traduit dans votre langue et votre réponse part en shona ou en anglais après un aperçu. L'original reste visible d'un geste.
05WhatsApp à Harare avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Harare arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Zimbabwe
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026