Pays
Le Zimbabwe reconnaît seize langues officielles, mais trois dominent les conversations : le shona dans la plus grande partie du pays, le ndébélé dans le sud-ouest et l'anglais, langue de l'école et des affaires. Beaucoup d'habitants passent de l'une à l'autre dans la même journée.
01Quelles langues rencontre-t-on au Zimbabwe ?
02Comment on s’écrit au Zimbabwe
Les messages se rédigent en anglais ou en shona, en lettres latines, avec de fréquents emprunts réciproques. Le shona écrit suit une orthographe standard, mais les abréviations de messagerie sont nombreuses. Les vocaux sont répandus. oKiKo reconnaît la langue de la discussion, traduit les messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans celle de votre interlocuteur, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un au Zimbabwe
Le moment de la journée dans la salutation
En shona, on salue selon l'heure : « mangwanani » le matin, « masikati » l'après-midi, « manheru » le soir. Un message qui reprend cette règle, même hésitant, est bien reçu.
Shona ou ndébélé : ne pas confondre
Ce sont deux langues distinctes, parlées dans des régions différentes. Si vous ne connaissez pas celle de la personne, écrivez en anglais, que tout le monde comprend à l'écrit.
Le « maita basa » qui remercie un travail
Ce remerciement signifie à peu près « merci pour ton travail » et s'emploie après un service rendu. Un message de remerciement détaillé passe pour un vrai signe de respect.
Un message court quand le réseau est capricieux
Dans certaines zones, la connexion est variable, et les gens préfèrent des textes brefs et des vocaux légers. Une question simple, à une seule réponse possible, obtient la réponse la plus rapide.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Zimbabwe : indicatif +263.
04Les phrases utiles au Zimbabwe
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (général) | Mhoro |
| Bonjour (le matin) | Mangwanani |
| Comment allez-vous ? | Makadii? |
| Je vais bien | Ndiripo |
| Merci | Ndatenda |
| Merci pour le travail fourni | Maita basa |
| À bientôt | Tichaonana |
05Les villes du Zimbabwe
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Zimbabwe ?
- Seize langues sont officielles, dont l'anglais, le shona et le ndébélé. Le shona est la langue maternelle d'une grande partie de la population, et l'anglais sert à l'école et dans l'administration.
- Comment dire bonjour en shona dans un message ?
- « Mhoro » est un salut général, et « makadii ? » demande comment va la personne. On répond « ndiripo », qui veut dire « je vais bien ».
- Shona et ndébélé sont-ils proches ?
- Non, ce sont deux langues différentes de la famille bantoue, parlées dans des régions distinctes. Les messages de l'une ne se lisent pas facilement par les locuteurs de l'autre.
- Comment écrire à quelqu'un au Zimbabwe si je ne parle pas shona ?
- Avec oKiKo, ses messages en shona, en ndébélé ou en anglais arrivent traduits dans votre langue et votre réponse part dans la sienne après un aperçu. Les traductions de langues peu représentées restent à vérifier.
07WhatsApp au Zimbabwe avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Zimbabwe arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026