Finlande
Helsinki est la capitale de la Finlande, au bord de la mer Baltique. Les noms de rues y sont écrits en finnois et en suédois, et la ville est aussi un pôle universitaire où se rencontrent beaucoup d’étudiants étrangers.
01Quelles langues entend-on à Helsinki ?
Le finnois est la langue dominante, et le suédois est une langue officielle présente dans la ville, avec ses écoles et ses noms de lieux. L’anglais est naturel dans presque toutes les situations. Pour un voyageur, le plus simple est de commencer en anglais, puis d’ajouter un « kiitos » en finnois.
02Écrire à un habitant d’Helsinki
Un ton direct et poli
Les messages sont brefs, sans longs préambules. Ce n’est pas de la froideur : c’est la façon de montrer qu’on respecte le temps de l’autre.
Les noms de rues en deux langues
Si une adresse est donnée en suédois, par exemple « gatan », c’est la même rue que celle écrite en finnois, « katu ». Les deux désignent le même lieu.
Sauna et rendez-vous
Le sauna est une habitude sociale. Si on vous y invite par message, demandez simplement ce qu’il faut apporter.
03Expressions locales à Helsinki
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Moi |
| Bonjour | Hei |
| Merci | Kiitos |
| Santé | Kippis |
| Au revoir | Nähdään |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on suédois à Helsinki ?
- Oui, par une partie des habitants, et il apparaît sur les panneaux. Le finnois reste la langue la plus entendue.
- Comment écrire à quelqu’un à Helsinki sans parler finnois ?
- Avec oKiKo, ses messages en finnois ou en suédois arrivent traduits et votre réponse part dans sa langue après un aperçu.
05WhatsApp à Helsinki avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Helsinki arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Finlande
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026