Jamaïque
Kingston, capitale de la Jamaïque, est une ville de musique, d'universités et de commerce. La scène musicale, qui s'y est développée, a fait connaître le patois bien au-delà de l'île.
01Quelles langues entend-on à Kingston ?
À Kingston, l'anglais est la langue des administrations, des médias et des écoles, et le patois celle de la rue et des amis. Le passage de l'un à l'autre, au sein d'une même phrase, est normal.
02Écrire à un habitant de Kingston
Musique et mots
Les paroles de dancehall et de reggae ont mis des mots de patois partout. Votre correspondant pourra en citer sans les expliquer.
Le temps jamaïcain
Un rendez-vous « soon come » peut être élastique. Confirmez par message avant de partir.
03Expressions locales à Kingston
| Français | Sur place |
|---|---|
| Quoi de neuf ? | Wah gwaan? |
| À plus tard | Likkle more |
| Pas de problème | No problem, mon |
| Respect | Respect |
| Merci | Thank you |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on le patois à Kingston ?
- Oui, dans la rue et entre proches. L'anglais standard sert à l'école et au travail.
- Comment écrire à un habitant de Kingston ?
- En anglais clair d'abord. Avec Okiko, ses messages en patois sont traduits à titre d'aide, avec un aperçu avant l'envoi de votre réponse.
05WhatsApp à Kingston avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Kingston arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Jamaïque
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026