Pays
En Jamaïque, l'anglais est la langue officielle, mais ce qu'on parle chez soi, entre amis, c'est le patois, ou créole jamaïcain, une langue à part entière. À l'écrit, le patois n'a pas d'orthographe unique, et un même mot s'écrit de plusieurs façons.
01Quelles langues rencontre-t-on en Jamaïque ?
02Comment on s’écrit en Jamaïque
Entre Jamaïcains, les messages mélangent anglais et patois, avec une orthographe phonétique : « wah gwaan » (quoi de neuf ?), « mi deh yah » (je suis là), « nuh worry » (ne t'inquiète pas). Les abréviations, les émojis et les messages vocaux sont fréquents. Le passage à un anglais plus soigné marque un contexte formel. Pour un francophone, les messages en patois sont parfois difficiles à lire, même quand on comprend l'anglais.
03Écrire à quelqu’un en Jamaïque
Patois et anglais standard
L'anglais est employé à l'école, dans les administrations et les affaires ; le patois, entre proches. Si vous écrivez en anglais clair, on vous comprendra toujours.
Orthographe libre
Le patois s'écrit comme il se prononce. « Nuh », « mi », « yuh » varient d'un message à l'autre. Ne cherchez pas de faute : il n'y a pas de norme unique.
Politesse
Saluer avant d'entrer dans le vif du sujet est important : un « good morning » ou un « wah gwaan » ouvre la conversation. Les formules de respect comme « respect » ou « blessings » sont courantes.
Fuseau horaire
La Jamaïque est à UTC−5, sans changement d'heure : l'écart avec la France est de 6 ou 7 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Jamaïque : indicatif +1 876.
04Les phrases utiles en Jamaïque
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Good morning |
| Quoi de neuf ? (patois) | Wah gwaan? |
| Je suis là / ça va (patois) | Mi deh yah |
| Pas de souci (patois) | Nuh worry |
| À plus tard (patois) | Likkle more |
| Merci beaucoup | Thank you very much |
| Respect (patois) | Respect |
05Les villes de la Jamaïque
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Jamaïque ?
- L'anglais est la langue officielle, et le patois jamaïcain, un créole à base d'anglais, est la langue de la vie quotidienne.
- Que veut dire « wah gwaan » ?
- C'est une manière de dire « quoi de neuf ? » en patois.
- Le patois jamaïcain s'écrit-il ?
- Oui, de manière phonétique, sans orthographe unique : un même mot peut s'écrire de plusieurs façons.
- Comment lire un message en patois si on ne comprend pas ?
- oKiKo traduit les messages WhatsApp reçus dans votre langue et envoie votre réponse après un aperçu. Le patois est moins bien couvert que l'anglais standard : l'original reste visible d'un geste.
07WhatsApp en Jamaïque avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Jamaïque arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Cuba · Dominique · Grenade · Guatemala · Haïti · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026