Ukraine
Kyiv, orthographe ukrainienne de la capitale (« Kiev » est la forme russe), est une ville d'universités, de bureaux et de familles venues de tout le pays. Les messages s'y écrivent en cyrillique, en ukrainien ou en russe, et parfois dans un mélange des deux.
01Quelles langues entend-on à Kyiv ?
L'ukrainien est la langue officielle du pays et de la ville. Le russe est aussi connu et employé par de nombreux habitants, selon les familles et les générations. Le surzhyk désigne un parler mixte, qui emprunte des mots et des tournures aux deux langues. L'anglais est courant chez les jeunes et dans les entreprises.
02Écrire à un habitant de Kyiv
Reconnaître l'ukrainien et le russe à l'écrit
Les deux langues utilisent le cyrillique, mais certaines lettres les distinguent : ї, є, і et ґ sont ukrainiennes, tandis que ы, э, ё et ъ sont russes. Repérer ces lettres aide à savoir dans quelle langue répondre.
Ти ou ви
On tutoie (« ти ») ses amis et sa famille, et on vouvoie (« ви ») un inconnu, une personne plus âgée ou un professionnel. Si vous hésitez, commencez par « ви » et laissez l'autre proposer de passer au « ти ».
La langue de la réponse suit celle du message
Chaque interlocuteur a sa préférence, qu'il n'est pas utile de commenter. Répondez dans la langue dans laquelle il vous écrit, ou en anglais si vous ne connaissez ni l'une ni l'autre.
03Expressions locales à Kyiv
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Salut | Привіт | Pryvit |
| Bonjour (formel) | Добрий день | Dobryi den |
| Merci | Дякую | Diakuiu |
| S'il vous plaît / de rien | Будь ласка | Bud laska |
| Comment ça va ? | Як справи? | Yak spravy? |
| Au revoir | До побачення | Do pobachennia |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Kyiv ?
- L'ukrainien est la langue officielle, et le russe est également utilisé par une partie des habitants. Le surzhyk mêle les deux dans la conversation.
- Comment écrire à quelqu'un de Kyiv si je ne lis pas le cyrillique ?
- Dites bonjour en ukrainien et utilisez des phrases simples. oKiKo reconnaît l'ukrainien et le russe, traduit les messages reçus dans votre langue et envoie vos réponses avec un aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp à Kyiv avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Kyiv arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Ukraine
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026