Pays
L'ukrainien s'écrit en alphabet cyrillique, comme le russe, mais avec des lettres propres comme і, ї, є et ґ. Dans les messages, on rencontre l'ukrainien, le russe et le surzhyk, un parler mélangeant les deux, selon la personne, la région et le sujet.
01Quelles langues rencontre-t-on en Ukraine ?
02Comment on s’écrit en Ukraine
Les messages sont écrits en cyrillique, parfois en lettres latines quand le clavier ne le permet pas (« dyakuyu », « pryvit »). Les lettres і, ї, є, ґ distinguent l'ukrainien du russe, qui utilise plutôt ы, э, ъ et ё. Le surzhyk mêle des mots et des tournures des deux langues et n'a pas d'orthographe fixe. On écrit aussi sur d'autres messageries, notamment Telegram et Viber, mais WhatsApp sert à échanger avec des proches à l'étranger. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, ukrainien ou russe, et traduit pour vous ; l'original reste visible d'un geste, utile avec le surzhyk.
03Écrire à quelqu’un en Ukraine
Ти et ви
Le « ти » (tu) se réserve aux proches et aux jeunes, le « ви » (vous) aux inconnus, aux aînés et aux relations de travail. Un message de première prise de contact est écrit au « vous ».
Choisir la langue de réponse
Si votre correspondant vous écrit en ukrainien, répondez en ukrainien ; si c'est en russe, répondez en russe. Ne supposez pas la langue d'après la région : c'est un choix personnel.
Salutations
« Привіт » est le salut familier, « Добрий день » le bonjour neutre, « Доброго ранку » le matin. Un message d'ouverture avec le nom suivi de ses formes affectueuses (diminutifs) est fréquent entre amis.
Fuseau
L'Ukraine est une heure en avance sur la France, hiver comme été. Évitez les appels tardifs et privilégiez un message vocal ou texte.
Pour appeler ou ajouter un numéro d'Ukraine : indicatif +380.
04Les phrases utiles en Ukraine
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Salut | Привіт | Pryvit |
| Bonjour | Добрий день | Dobryi den |
| Merci | Дякую | Diakuiu |
| S'il vous plaît / de rien | Будь ласка | Bud laska |
| Comment ça va ? | Як справи? | Yak spravy? |
| Au revoir | До побачення | Do pobachennia |
| Je ne comprends pas | Я не розумію | Ya ne rozumiiu |
| Parlez-vous français ? | Ви говорите французькою? | Vy hovoryte frantsuzkoiu? |
05Les villes d'Ukraine
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Ukraine ?
- L'ukrainien est la langue officielle. Le russe est aussi très répandu à l'oral et à l'écrit, et le surzhyk mêle les deux. Des langues de minorités comme le hongrois ou le tatar de Crimée existent dans certaines régions.
- Comment distinguer l'ukrainien du russe à l'écrit ?
- Les lettres і, ї, є et ґ appartiennent à l'ukrainien ; ы, э, ъ et ё au russe. Les mots diffèrent aussi : « дякую » (ukrainien) et « спасибо » (russe) signifient tous deux merci.
- Comment écrire à quelqu'un en Ukraine sans lire le cyrillique ?
- Branchez votre WhatsApp à oKiKo : les messages en ukrainien ou en russe arrivent traduits dans votre langue, et vos réponses partent dans la langue de la personne, après aperçu. L'original reste visible d'un geste.
07WhatsApp en Ukraine avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Ukraine arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026