Cuba
La Havane est la capitale de Cuba et sa plus grande ville, avec une vie culturelle intense : musique, danse, littérature. Les visiteurs y découvrent un espagnol à part, vif et imagé.
01Quelles langues entend-on à La Havane ?
L'espagnol cubain domine partout. Il se caractérise par un débit rapide, des consonnes finales souvent avalées et un vocabulaire propre. L'anglais est parlé par une partie des habitants en contact avec les touristes, et le français est rarement pratiqué. Les messages écrits suivent la même tendance : abréviations, contractions et mots familiers.
02Écrire à un habitant de La Havane
Un ton familier et chaleureux
Entre Cubains, on s'appelle volontiers « mi hermano » ou « mi socio », même sans se connaître depuis longtemps. Un message de politesse simple, avec « buenos días » en ouverture, est toujours bien reçu.
Vocabulaire du cru
Certains mots n'ont pas le même sens qu'en Espagne ou au Mexique : le bus se dit « guagua », la nourriture « jama », l'étranger « yuma ». Si vous lisez un mot inconnu, il s'agit probablement d'un cubanisme.
03Expressions locales à La Havane
| Français | Sur place |
|---|---|
| Quoi de neuf ? | ¿Qué bolá? |
| Mon pote | Asere |
| Bus | Guagua |
| Étranger (familier) | Yuma |
| Mon frère | Mi hermano |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à La Havane ?
- L'espagnol, dans sa variante cubaine, avec un vocabulaire et une prononciation qui lui sont propres.
- Comment écrire à quelqu'un à La Havane en espagnol ?
- Okiko traduit en français les messages WhatsApp reçus en espagnol et envoie vos réponses en espagnol, avec un aperçu avant l'envoi. Les expressions cubaines sont prises en compte mais une relecture reste utile.
05WhatsApp à La Havane avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à La Havane arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Cuba
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026