Pays
L'espagnol cubain est rapide et musical, avec un vocabulaire propre que l'on lit dans les messages : « asere » pour un copain, « qué bolá » pour dire salut. Les diasporas cubaines sont dispersées dans plusieurs pays, ce qui rend les messages internationaux très courants.
01Quelles langues rencontre-t-on à Cuba ?
02Comment on s’écrit à Cuba
Les messages sont brefs et souvent écrits tels qu'on parle, avec des mots raccourcis. L'accès à internet peut être limité ou irrégulier, ce qui incite à écrire court et à préférer le texte à la vidéo. Les salutations sont chaleureuses et on s'appelle « mi hermano » même entre amis éloignés. oKiKo traduit vos réponses avec un aperçu, et les messages reçus d'une langue étrangère arrivent en français.
03Écrire à quelqu’un à Cuba
Messages courts et clairs
Une question par message, en peu de mots, a plus de chances d'obtenir une réponse rapide. Les longs textes sont lus, mais parfois plus tard.
Chaleur dans le ton
On ajoute volontiers un « un abrazo » ou « cariños » à la fin. Un message trop sec en français peut paraître froid une fois traduit.
Expressions entre amis
« Asere » ou « qué bolá » conviennent entre copains. Avec quelqu'un que vous ne connaissez pas, préférez « buenos días » et « usted ».
Fuseau horaire
Cuba est en général six heures derrière la France, avec quelques semaines d'écart selon les changements d'heure. Vérifiez avant un appel.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Cuba : indicatif +53.
04Les phrases utiles à Cuba
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut, quoi de neuf ? (familier) | ¿Qué bolá? |
| Mon pote (familier) | Asere |
| Bonjour | Buenos días |
| Comment vas-tu ? | ¿Cómo estás? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Un câlin / une accolade | Un abrazo |
| Dis-moi (pour ouvrir une conversation) | Dime |
| À bientôt | Hasta luego |
05Les villes de Cuba
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Cuba ?
- L'espagnol est la langue de la vie courante, avec un accent et un vocabulaire cubains. L'anglais se lit surtout dans les messages liés au tourisme.
- Que veut dire « asere » ?
- C'est un mot très cubain pour s'adresser à un copain, un peu comme « mon vieux ». Il se dit entre amis, pas à un supérieur.
- Comment écrire à un Cubain sans parler espagnol ?
- oKiKo reçoit ses messages en espagnol, les traduit et envoie vos réponses dans sa langue après aperçu. Avec une connexion lente, un message texte passe plus facilement qu'un fichier.
07WhatsApp à Cuba avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Cuba arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Antigua-et-Barbuda · Bahamas · Barbade · Belize · Costa Rica · Dominique · Grenade · Guatemala · Haïti · Honduras · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026