Malte
La Valette est la capitale de Malte, une ville fortifiée posée sur une presqu'île. Elle accueille administrations, musées, croisiéristes et habitants qui se connaissent souvent de longue date.
01Quelles langues entend-on à La Valette ?
On y entend du maltais entre voisins, de l'anglais dans les bureaux, les musées et les cafés, et souvent un peu d'italien, venu de la télévision et des échanges voisins. Les panneaux sont rédigés en maltais et en anglais.
02Écrire à un habitant de La Valette
Rendez-vous dans la vieille ville
Les rues sont étroites, pentues et en escaliers, et les adresses s'indiquent avec le nom de la rue et un repère. Précisez l'étage et le nom sur la sonnette quand vous donnez rendez-vous.
Ferries et déplacements
On rejoint la capitale par la route ou par le ferry depuis la rive d'en face. Un message de confirmation de l'heure d'arrivée évite de se manquer au débarcadère.
Fêtes et défilés
La ville vit au rythme de fêtes religieuses et de défilés, qui peuvent bloquer des rues entières. Pensez à demander si un événement est prévu le jour du rendez-vous.
03Expressions locales à La Valette
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bonġu |
| Comment ça va ? | Kif int? |
| Merci beaucoup | Grazzi ħafna |
| À demain | Narak għada |
| Bienvenue | Merħba |
04Questions fréquentes
- Faut-il parler maltais à La Valette ?
- Non, l'anglais suffit dans presque toutes les situations. Quelques mots de maltais sont néanmoins très bien reçus.
- Comment comprendre un message en maltais ?
- Avec oKiKo, ce que vous recevez est traduit, même quand les lettres ċ, ġ, ħ et ż sont remplacées par des lettres simples. Votre réponse s'affiche en aperçu avant l'envoi.
05WhatsApp à La Valette avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à La Valette arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Malte
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026