Pays
À Malte, le maltais et l'anglais sont tous deux langues officielles, et un message peut passer de l'un à l'autre au milieu d'une phrase. Le maltais est la seule langue sémitique de l'Union européenne qui s'écrive en alphabet latin, avec quelques lettres surmontées d'un point ou d'une barre.
01Quelles langues rencontre-t-on à Malte ?
02Comment on s’écrit à Malte
Les lettres ċ, ġ, ħ et ż font la particularité de l'orthographe maltaise, et sur un téléphone elles sont souvent remplacées par c, g, h et z. Le mélange du maltais et de l'anglais est tellement courant qu'il a son nom informel, et on peut lire « Ok, nara għada » (d'accord, à demain) dans un même message. Les émojis, les vocaux et les groupes de famille sont partout. oKiKo reconnaît le maltais comme l'anglais, traduit les messages reçus et prépare votre réponse dans la langue de votre interlocuteur, avec aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un à Malte
L'anglais d'abord, le maltais pour la chaleur
Écrire en anglais est parfaitement normal : c'est l'une des deux langues officielles et celle de l'école, des affaires et de l'administration. Ajouter un mot maltais, comme « grazzi », crée un lien immédiat.
Une société de proximité
L'archipel est petit, et tout le monde se connaît ou presque. Un message s'ouvre souvent par une question sur la famille avant d'aborder le fond, et le ton reste simple et amical.
L'été et les fêtes de village
En été, la vie sociale se déroule tard, et plusieurs fêtes locales rythment la saison. Un contact peut répondre avec un peu de retard le soir, et une réponse du lendemain n'a rien de vexant.
Heure locale
Malte est à l'heure de la France, avec les changements d'heure aux mêmes dates.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Malte : indicatif +356.
04Les phrases utiles à Malte
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour | Bonġu |
| Bonsoir | Bonswa |
| Merci | Grazzi |
| Merci beaucoup | Grazzi ħafna |
| Comment vas-tu ? | Kif inti? |
| S'il vous plaît | Jekk jogħġbok |
| Bienvenue | Merħba |
| Salut / au revoir | Ċaw |
05Les villes de Malte
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Malte ?
- Le maltais et l'anglais sont officiels. L'italien est lui aussi compris par une partie des habitants, grâce aux chaînes de télévision voisines et à la proximité avec la Sicile.
- Le maltais ressemble-t-il à l'arabe ?
- Sa grammaire et une partie de son vocabulaire viennent de l'arabe, mais il s'écrit en alphabet latin et a beaucoup emprunté à l'italien et à l'anglais.
- Comment saluer quelqu'un à Malte ?
- « Bonġu » le matin, « Bonswa » le soir, et « Ċaw » entre amis. Un simple « Hello » en anglais passe aussi partout.
- Comment suivre un message qui mélange maltais et anglais ?
- oKiKo traduit les messages que vous recevez, même quand deux langues se croisent dans la même phrase, et laisse voir l'original. Votre réponse s'affiche en aperçu avant d'être envoyée.
07WhatsApp à Malte avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Malte arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026