Togo
Lomé s'étend le long du golfe de Guinée, à quelques minutes de la frontière avec le Ghana. Port et capitale, elle voit passer des voyageurs et des commerçants de toute la région.
01Quelles langues entend-on à Lomé ?
L'éwé est la langue majoritaire dans la ville, aux côtés du mina, une langue proche employée dans les marchés. Le français domine dans les bureaux et les écoles. Comme la frontière est proche, quelques mots d'anglais circulent aussi, notamment chez les commerçants qui travaillent des deux côtés.
02Écrire à un habitant de Lomé
Éwé ou mina ?
Les deux langues sont proches, et une salutation en éwé est comprise par les locuteurs du mina. Un « akpe » (merci) est toujours bien accueilli.
Contacts de part et d'autre de la frontière
Certains habitants ont des proches côté ghanéen et alternent entre le français et l'anglais. Proposez votre langue en premier et laissez l'autre choisir.
Marchés et rendez-vous
Pour se retrouver, on donne un carrefour, un marché ou un repère connu plutôt qu'une adresse. Un second message de confirmation le jour même évite les malentendus.
03Expressions locales à Lomé
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Ŋdi nyuie |
| Bienvenue | Woezɔ |
| Merci | Akpe |
| Merci beaucoup | Akpe kakaka |
| Oui | Ee |
04Vous vivez à Lomé ? Discuter avec des gens d’autres langues
Au carrefour du Ghana et du Bénin
À Lomé, la frontière ghanéenne est proche, et l'anglais s'invite dans les messages de commerce. Okiko traduit l'anglais reçu et prépare la réponse dans la langue du correspondant. Utile pour des devis et des rendez-vous.
Port, transit et rencontres
Les professionnels du port échangent avec des partenaires de nombreux pays. Garder des phrases courtes et relire l'aperçu avant l'envoi évite les malentendus.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Lomé ?
- L'éwé et le mina sont les langues de la rue, et le français celle de l'administration et des études.
- Comment échanger avec un habitant qui écrit en éwé ?
- Okiko traduit ses messages vers votre langue et prépare votre réponse après aperçu. L'éwé étant moins bien couvert que les grandes langues, relisez les messages importants.
06WhatsApp à Lomé avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Lomé arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : Togo
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026