Pays
Le Togo est un petit pays long et étroit où la langue change du sud au nord. Le français est officiel, l'éwé et le mina dominent vers Lomé et la côte, le kabiyè se parle plutôt dans le nord.
01Quelles langues rencontre-t-on au Togo ?
- Français (officielle)
- Éwé (courante)
- Mina (courante)
- Kabiyè (régionale)
02Comment on s’écrit au Togo
Selon la région d'origine, on mélange le français et l'éwé, ou le français et le kabiyè, dans le même message. L'éwé s'écrit avec des lettres spéciales comme ŋ ou ɖ, souvent remplacées par des lettres proches au clavier. Les salutations occupent une place importante. oKiKo aide à lire ces mélanges et prépare votre réponse dans la langue de l'autre, avec aperçu.
03Écrire à quelqu’un au Togo
Commencer par une formule locale
Un « akpe » ou un « woezɔ » glissé dans un message en français est une marque de chaleur. Ne vous inquiétez pas d'une orthographe approximative.
Le sud et le nord n'ont pas la même langue
Écrire en éwé à quelqu'un du nord n'aura pas le même effet : sa langue est le kabiyè ou une autre. Demandez-lui laquelle il préfère.
Ton courtois
Avec un aîné, le vouvoiement et un titre sont de mise. Une formule de remerciement en fin de message est toujours bien reçue.
Décalage horaire
Le Togo est en UTC+0 toute l'année : une heure de moins que Paris l'hiver, deux heures de moins l'été.
Pour appeler ou ajouter un numéro du Togo : indicatif +228.
04Les phrases utiles au Togo
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (matin) | Ŋdi nyuie |
| Bienvenue | Woezɔ |
| Merci | Akpe |
| Merci beaucoup | Akpe kakaka |
| Oui | Ee |
| Non | Ao |
05Les villes du Togo
06Vous vivez au Togo ? Discuter avec des gens d’autres langues
Éwé, kabiyè et français
Au Togo, la langue change selon la région et l'interlocuteur. oKiKo reconnaît la langue de chaque discussion, sans réglage manuel. Les vocaux et les salutations soignées restent au centre des échanges de famille.
Proches et partenaires dans la sous-région
Des familles ont des membres au Ghana, au Bénin, en France ou en Allemagne, et des commerçants travaillent à la frontière du Ghana anglophone. Un message traduit dans les deux sens, avec aperçu avant l'envoi, aide à clarifier une commande ou un rendez-vous. Pour un document officiel, faites confirmer le texte important.
07Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on au Togo ?
- Le français est officiel. L'éwé et le mina sont les langues les plus entendues au sud, le kabiyè domine dans une partie du nord.
- Comment dire merci en éwé ?
- « Akpe » est le merci simple, « akpe kakaka » le merci appuyé.
- Écrire en français est-il possible au Togo ?
- Oui, c'est la langue commune entre personnes de langues maternelles différentes.
- Comment lire un message en éwé sans le parler ?
- oKiKo traduit les messages reçus dans votre langue et vous laisse voir l'original. Votre réponse part dans la langue de l'autre après un aperçu.
08WhatsApp au Togo avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit au Togo arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
09Autres pays
Afrique du Sud · Algérie · Angola · Bénin · Botswana · Burkina Faso · Burundi · Cameroun · Cap-Vert · Comores · tous les pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026