Philippines
Manille est la grande métropole du pays, et abrite les sièges d'entreprises, des universités et de nombreux centres d'appels. Ses habitants ont souvent des proches travaillant à l'étranger.
01Quelles langues entend-on à Manille ?
Le filipino, fondé sur le tagalog, est la langue commune, et l'anglais est enseigné à l'école et utilisé au travail. Le taglish, mélange de tagalog et d'anglais, domine dans les messages. D'autres langues des Philippines, comme le cebuano et l'ilocano, sont parlées par les habitants venus d'autres îles.
02Écrire à un habitant de Manille
Le « po »
Ajouter « po » ou « opo » montre du respect envers une personne plus âgée ou de statut supérieur. Appeler quelqu'un « kuya » (grand frère) ou « ate » (grande sœur) est courant et chaleureux.
Travail en horaires décalés
Beaucoup de gens travaillent de nuit pour des clients à l'étranger : les horaires de réponse peuvent surprendre. Le décalage avec la France est de six à sept heures.
03Expressions locales à Manille
| Français | Sur place |
|---|---|
| Comment vas-tu ? | Kumusta ka? |
| Oui (poli) | Opo |
| Merci | Salamat |
| Allons-y | Tara! |
| Grand frère / monsieur | Kuya |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Manille ?
- Le filipino et l'anglais, souvent mélangés en taglish. D'autres langues des Philippines sont aussi entendues.
- Comment écrire à un habitant de Manille en taglish ?
- oKiKo reconnaît le taglish, traduit en français les messages WhatsApp reçus et envoie vos réponses en filipino ou en anglais, avec un aperçu. La traduction automatique reste une aide.
05WhatsApp à Manille avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Manille arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Philippines
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026