Pays
Deux langues sont officielles aux Philippines, le filipino, fondé sur le tagalog, et l'anglais, mais des dizaines d'autres se parlent d'une île à l'autre : cebuano, ilocano, hiligaynon, bicolano. Pour un étranger, la surprise est de voir les Philippins passer de l'anglais au tagalog dans une même phrase, ce qu'ils appellent le taglish.
01Quelles langues rencontre-t-on aux Philippines ?
02Comment on s’écrit aux Philippines
Dans les messageries, le taglish domine : « sige, I'll send na later » mêle les deux langues en une seule phrase. Les jeunes aiment les contractions et les chiffres, par exemple « d2 » pour dito (ici) ou « nxt » pour next. Beaucoup de Philippins vivent et travaillent à l'étranger, et leur famille garde le contact par messagerie, souvent en vocaux et en appels vidéo. Le rire s'écrit « hahaha » ou « charot » pour dire qu'on plaisante. oKiKo comprend le taglish et les abréviations de cette messagerie.
03Écrire à quelqu’un aux Philippines
Le petit mot « po »
Ajouter « po » ou « opo » à une phrase marque le respect envers un aîné ou une personne qu'on ne connaît pas. « Salamat po » est plus poli que « salamat » seul.
Les titres de famille
On appelle volontiers un aîné « kuya » (grand frère), « ate » (grande sœur), « tito » ou « tita » (oncle et tante), même sans lien de parenté. Utiliser ces termes crée tout de suite de la chaleur.
Une saison de Noël très longue
Les fêtes de fin d'année commencent très tôt dans le pays, dès les mois en « -bre », avec musiques et vœux. Souhaiter un joyeux Noël tôt dans la saison est naturel et bien vu.
Fuseau horaire
Les Philippines sont à UTC+8, sans changement d'heure, soit sept heures d'avance sur Paris en hiver et six en été. Le soir en France correspond à la nuit là-bas : évitez les appels tardifs.
Pour appeler ou ajouter un numéro des Philippines : indicatif +63.
04Les phrases utiles aux Philippines
| Français | Sur place |
|---|---|
| Comment vas-tu ? | Kumusta ka? |
| Bonjour (le matin) | Magandang umaga |
| Merci (poli) | Salamat po |
| De rien | Walang anuman |
| Excusez-moi / pardon | Paumanhin po |
| Oui | Oo |
| Non | Hindi |
| D'accord / à plus tard | Sige |
05Les villes des Philippines
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on aux Philippines ?
- Le filipino, proche du tagalog, et l'anglais sont officiels. En province, on parle aussi cebuano, ilocano, hiligaynon et bien d'autres langues.
- Qu'est-ce que le taglish ?
- C'est un mélange naturel de tagalog et d'anglais dans une même phrase, très courant à l'oral comme dans les messageries. Ce n'est pas une faute mais le parler de tous les jours.
- Les Philippins utilisent-ils beaucoup les messageries ?
- Oui, d'autant plus que beaucoup ont de la famille à l'étranger. Plusieurs messageries cohabitent, dont WhatsApp, et le choix dépend des habitudes de chacun.
- Comment discuter avec un Philippin si je ne parle pas tagalog ?
- L'anglais fonctionne souvent. Sinon, oKiKo traduit ses messages en taglish vers le français et envoie votre réponse dans sa langue après aperçu.
07WhatsApp aux Philippines avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit aux Philippines arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Afghanistan · Arabie saoudite · Bahreïn · Bangladesh · Bhoutan · Birmanie · Brunei · Cambodge · Chine · Corée du Sud · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026