France
Marseille est un port ouvert sur la Méditerranée, et ses habitants ont des liens de famille avec les deux rives. Ce qui s'y écrit sur WhatsApp mêle le français du Sud, l'arabe, l'italien, l'arménien, le comorien et le provençal d'un côté, les langues des croisiéristes et des voyageurs de l'autre.
01Quelles langues entend-on à Marseille ?
Le français parlé à Marseille a son propre vocabulaire et ses propres tournures, que les messages reproduisent volontiers. Dans les familles et les quartiers, on entend l'arabe maghrébin, le comorien, l'italien, l'arménien, le portugais et le provençal, parfois dans la même phrase. Les croisiéristes, les étudiants d'Aix-Marseille et les voyageurs de passage au port apportent l'anglais, l'espagnol, l'italien et l'allemand.
02Écrire à un habitant de Marseille
Le français marseillais ne se traduit pas mot à mot
Un message rempli de « peuchère », « fada » ou « dégun » déroute un traducteur comme un étranger. Si vous écrivez à un Marseillais en langue étrangère, restez sur des phrases simples : l'humour du cru se dit mieux à voix haute qu'à l'écrit.
Écrire à un voyageur arrivé par le port
Les arrivées de ferries et de bateaux de croisière suivent un calendrier précis ; un voyageur qui débarque n'a souvent que quelques heures. Donnez-lui un point de rendez-vous proche du Vieux-Port, avec l'heure en toutes lettres, plutôt qu'un long échange.
Garder le contact avec la famille de l'autre rive
Les vocaux sont très utilisés entre Marseille et les villes d'Afrique du Nord ou des Comores, souvent en darija ou en arabe tunisien et algérien. L'écriture latine, avec chiffres pour certaines lettres, est courante dans les messages du quotidien.
03Expressions locales à Marseille
| Français | Sur place |
|---|---|
| Pauvre de toi, quel dommage | Peuchère |
| Fou, un peu dingue (affectueux) | Fada |
| Personne, nul | Dégun |
| Un enfant, un gamin | Un minot |
| Exclamation de surprise ou d'étonnement | Bonne mère ! |
| Un bavard, parler beaucoup | La tchatche |
04Vous vivez à Marseille ? Discuter avec des gens d’autres langues
Familles liées aux deux rives de la Méditerranée
Beaucoup de familles marseillaises ont des proches au Maghreb, aux Comores, en Arménie ou en Italie. Les nouvelles circulent par messagerie, souvent en vocaux et en messages qui mélangent plusieurs langues. Savoir lire la langue du cousin sans passer par un tiers rapproche les générations, surtout pour les fêtes.
Travailleurs du port, du tourisme et des croisières
Le port, les excursions et les restaurants reçoivent des visiteurs qui ne parlent pas le français. Prévenir par message d’un retard de navette ou d’un changement de quai dans la langue du client évite les malentendus. Les horaires sont confirmés avec le nom du quai, du bateau ou du restaurant.
Étudiants et chercheurs de passage
Marseille accueille des étudiants étrangers, souvent du pourtour méditerranéen et d’Afrique. Les messages entre voisins d’une résidence ou camarades d’un cours tournent autour des démarches, du logement et des sorties. Précisez le quartier et la ligne de transport quand vous proposez un rendez-vous.
05Questions fréquentes
- Quelles langues entend-on à Marseille ?
- Le français du Sud domine, mêlé de provençal. Les communautés ajoutent l'arabe maghrébin, le comorien, l'italien et l'arménien, et le port amène des voyageurs de nombreux pays.
- Comment écrire à un Marseillais sans connaître son vocabulaire ?
- Utilisez du français standard et évitez de répondre à un message d'argot par de l'argot. Avec oKiKo, les messages en langue étrangère sont traduits pour vous et vos réponses sont envoyées dans la langue de votre contact, avec un aperçu.
06WhatsApp à Marseille avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Marseille arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : France
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026