France
Paris est la ville où l'on a le plus de chances de croiser quelqu'un qui n'écrit pas en français : touristes venus du monde entier, étudiants en échange, salariés d'entreprises internationales, familles installées depuis des générations. Écrire à quelqu'un à Paris sans parler sa langue arrive donc tous les jours, que l'on soit parisien ou de passage.
01Quelles langues entend-on à Paris ?
Le français reste la langue de l'administration, des commerces et du métro, avec son argot propre (verlan, abréviations). L'anglais sert de langue de contact dans le tourisme, les écoles de commerce, les start-up et les grands hôtels. Dans les quartiers et les familles, on entend aussi l'arabe maghrébin, le portugais, l'espagnol, le chinois, le tamoul, le turc ou les langues d'Afrique de l'Ouest, et beaucoup de Parisiens passent d'une langue à l'autre dans le même message.
02Écrire à un habitant de Paris
Écrire à un étudiant étranger inscrit à Paris
Beaucoup d'étudiants en échange vivent en cité universitaire ou en colocation et écrivent à leurs amis en trois langues. Un premier message simple, sans verlan ni sous-entendus, passe mieux : si vous proposez un café ou une sortie, donnez le jour et le lieu en toutes lettres.
Un habitant qui répond en anglais n'est pas fermé au français
Un Parisien qui bascule en anglais cherche souvent à vous mettre à l'aise, pas à fuir votre français. Rien ne vous empêche d'écrire dans sa langue maternelle si vous la connaissez, ce qui est toujours bien reçu dans une ville aussi cosmopolite.
Le rythme d'une capitale
On se répond vite en semaine, surtout aux heures de métro, mais un message envoyé en plein mois d'août peut attendre : une partie des habitants est partie en vacances. Pour un rendez-vous, précisez la station ou la sortie, ce qui évite bien des malentendus.
03Expressions locales à Paris
| Français | Sur place |
|---|---|
| Je suis en retard, j'arrive | Je suis à la bourre, j'arrive |
| C'est bizarre | C'est chelou |
| C'est fatigant, agaçant | C'est relou |
| Une femme (familier) | Une meuf |
| C'est très bien | C'est ouf |
| On se voit pour un verre ? | On se fait un verre ? |
04Vous vivez à Paris ? Discuter avec des gens d’autres langues
Colocations, résidences et familles d’accueil
Dans une colocation parisienne, la liste de courses, le partage du loyer et le bruit du soir se règlent par messagerie. Une colocation internationale gagne à écrire chacun dans sa langue plutôt qu’à s’imposer un français approximatif. Le ménage et les charges se disent plus nettement quand chacun les lit dans sa langue.
Parisiens qui travaillent pour des clients étrangers
Beaucoup d’indépendants, de guides et de commerçants de la capitale écrivent à des clients de passage. Répondre dans la langue du client pour un horaire de visite, un point de rendez-vous ou un devis calme la discussion avant l’arrivée. Gardez le tarif et les conditions dans un message séparé, relu avant l’envoi.
Rencontrer des gens dans une ville de passage
Entre deux métros, la vie sociale parisienne se joue sur des messages : proposer un verre, une exposition, un échange linguistique. Un message court qui annonce l’arrondissement et le créneau, sans argot, suffit à lancer la conversation. Il vaut mieux vérifier le lieu avant de venir.
05Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Paris ?
- Le français domine partout, mais l'anglais est courant dans le tourisme et dans les milieux internationaux. Les familles et les quartiers y ajoutent l'arabe, le portugais, l'espagnol, le chinois et bien d'autres langues.
- Comment écrire sur WhatsApp à quelqu'un de Paris qui ne parle pas ma langue ?
- Commencez court et clair, avec un mot de politesse, et évitez l'argot parisien (verlan, abréviations). Avec oKiKo, vos messages en français arrivent traduits dans sa langue, et vos réponses partent dans la sienne après un aperçu que vous validez.
06WhatsApp à Paris avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Paris arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
07Plus largement : France
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026