Uruguay
Montevideo, capitale de l'Uruguay, est un port sur le Río de la Plata, avec une vie culturelle intense, des universités et un rythme marqué par le maté. C'est la seule grande ville du pays, où la langue de référence est la langue des médias.
01Quelles langues entend-on à Montevideo ?
Les habitants de Montevideo parlent un espagnol rioplatense au voseo, avec une intonation proche de celle de Buenos Aires. On y entend « bo », « ta », « dale » et « che » moins qu'en Argentine. L'anglais et le portugais s'entendent dans le tourisme.
02Écrire à un habitant de Montevideo
« Che » est moins uruguayen qu'on ne croit
Le « che » appartient surtout à Buenos Aires ; à Montevideo on préfère « bo ». Si vous voulez imiter, mieux vaut un « bo » placé en début de phrase.
Le maté, partout
Beaucoup de gens se promènent avec leur thermos. Proposer un rendez-vous « para unos mates » est un signe d'amitié.
03Expressions locales à Montevideo
| Français | Sur place |
|---|---|
| Hé ! (à un ami) | Bo |
| D'accord | Ta |
| OK | Dale |
| Salut | ¿Qué tal? |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
04Questions fréquentes
- Les Montevidéens disent-ils « che » ?
- Rarement : l'interjection typique est « bo ». Le « che » se retrouve surtout à Buenos Aires.
- Comment écrire à quelqu'un de Montevideo ?
- Avec oKiKo, ses messages en espagnol rioplatense, voseo compris, sont traduits dans votre langue, et votre réponse part en espagnol après un aperçu.
05WhatsApp à Montevideo avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Montevideo arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Uruguay
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026