Pays
L'Uruguay parle un espagnol rioplatense très proche de celui de Buenos Aires, avec le « vos » à la place de « tú » et un rythme de phrase qui rappelle l'italien. Les Uruguayens écrivent comme ils parlent, et leurs messages sont pleins de petits mots du cru.
01Quelles langues rencontre-t-on en Uruguay ?
- Espagnol (rioplatense) (officielle) · phrases · argot
- Portugais (parlers de la frontière avec le Brésil) (régionale) · phrases · argot
- Anglais (de communauté) · phrases · argot
02Comment on s’écrit en Uruguay
Le voseo est la règle dans les messages : « vos tenés », « vos querés ». On entend et on lit « bo » comme interjection amicale (hé !), « ta » pour dire d'accord, « dale » pour ok. Les Uruguayens partagent leur infusion de maté et en parlent comme d'un rituel. WhatsApp est l'application de tous les jours. À la frontière avec le Brésil, des parlers mêlés de portugais existent.
03Écrire à quelqu’un en Uruguay
Voseo avec les verbes en -és
Le « vos » se conjugue avec une forme propre : « tenés », « querés », « podés ». Si vous écrivez « tú tienes », on vous comprendra mais cela sonnera étranger. Passer au voseo fait chaleureux.
« Ta », « bo » et « dale »
« Ta » signifie « d'accord » ; « bo » interpelle un ami ; « dale » exprime l'accord ou l'encouragement. Ils reviennent tous les trois dans de simples messages courts.
Maté et temps partagé
Une invitation à prendre le maté est un geste amical, pas une réunion : on peut écrire simplement « venite » ou « pasá » pour dire « passe nous voir ».
Fuseau horaire
L'Uruguay est à UTC−3 toute l'année : l'écart avec la France est de 4 ou 5 heures selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de l'Uruguay : indicatif +598.
04Les phrases utiles en Uruguay
| Français | Sur place |
|---|---|
| Bonjour (le matin) | Buen día |
| Salut, ça va ? | ¿Qué tal? |
| D'accord | Ta |
| Hé ! (à un ami) | Bo |
| OK, entendu | Dale |
| Merci beaucoup | Muchas gracias |
| Au revoir | Chau |
05Les villes de l'Uruguay
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Uruguay ?
- L'espagnol, dans sa variante rioplatense. Près de la frontière brésilienne, des parlers mêlant portugais et espagnol sont parlés.
- Que signifie « ta » en Uruguay ?
- C'est une manière familière de dire « d'accord ». « Ta » tout court, dans un message, répond à une proposition.
- Les Uruguayens tutoient-ils ?
- Oui, mais avec « vos ». Le vouvoiement avec « usted » reste réservé aux situations formelles.
- Comment écrire à un Uruguayen sans parler espagnol ?
- Okiko traduit ses messages WhatsApp dans votre langue, reconnaît le ton familier, et envoie votre réponse en espagnol après un aperçu.
07WhatsApp en Uruguay avec Okiko
Okiko traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Uruguay arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026