Russie
Moscou est une immense ville de bureaux, d'universités et de gares, où le russe domine. Les messages y sont écrits en cyrillique, avec une politesse précise et de nombreuses abréviations entre amis.
01Quelles langues entend-on à Moscou ?
Le russe est la langue de la ville, de l'administration et du travail. On y entend aussi l'anglais dans les entreprises internationales, ainsi que des langues venues d'Asie centrale et du Caucase, comme l'ouzbek, le tadjik, l'arménien ou l'azéri.
02Écrire à un habitant de Moscou
Ты ou вы, et le patronyme
On tutoie (« ты ») ses proches et on vouvoie (« вы ») les inconnus, les aînés et les supérieurs. Dans un cadre formel, on s'adresse à quelqu'un par son prénom et son patronyme, par exemple « Ivan Petrovitch ».
Heure de Moscou, toute l'année
Moscou reste à UTC+3 en hiver comme en été, sans changement d'heure. L'écart avec la France est donc d'une ou deux heures selon la saison : précisez toujours « heure de Moscou » ou « heure de Paris » quand vous fixez un appel.
Weekends à la datcha
De mai à septembre, de nombreux Moscovites passent le weekend à la datcha, parfois sans bon réseau. Si votre contact tarde à répondre un vendredi soir ou un samedi, le message a toutes les chances d'être lu le dimanche.
03Expressions locales à Moscou
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Bonjour (formel) | Здравствуйте | Zdravstvuyte |
| Salut | Привет | Privet |
| Merci (abrégé en messagerie) | Спс | Sps |
| Ça va ? | Как дела? | Kak dela? |
| Tout à l'heure, tout de suite (familier) | Ща | Shcha |
| Normal, ça va (familier) | Норм | Norm |
04Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on à Moscou ?
- Le russe, qui est la langue de la vie quotidienne. L'anglais est répandu dans les entreprises et chez les jeunes, et plusieurs langues d'Asie centrale et du Caucase sont parlées dans la ville.
- Comment écrire à un Moscovite si je ne lis pas le russe ?
- Commencez par « Здравствуйте » ou « Привет » selon le degré de familiarité. oKiKo traduit ses messages en cyrillique dans votre langue et envoie vos réponses en russe, avec un aperçu à valider.
05WhatsApp à Moscou avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Moscou arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Russie
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026