Pays
Le russe est la langue commune d'un très grand pays où se parlent aussi des dizaines d'autres langues. Pour un francophone, l'obstacle à l'écrit est l'alphabet cyrillique, les noms à trois parties et le choix entre « ты » et « вы ».
01Quelles langues rencontre-t-on en Russie ?
02Comment on s’écrit en Russie
Les messages sont écrits en cyrillique, avec parfois du russe translittéré en lettres latines quand le clavier ne le permet pas (« privet », « spasibo »). On rencontre des abréviations comme « спс » (merci), « пжлст » (s'il vous plaît), « норм » (ça va), et le rire s'écrit « хаха » ou « ахах ». La parenthèse fermante répétée « ))) » remplace un sourire ou un rire. Les vocaux sont populaires. D'autres messageries, comme Telegram et VK, sont également utilisées dans le pays. oKiKo, lui, traduit les conversations WhatsApp de votre compte ; l'original reste visible d'un geste.
03Écrire à quelqu’un en Russie
Ты et вы
Le « вы » (vous) est de rigueur avec un inconnu, un supérieur, un aîné. Le « ты » (tu) vient entre amis et en famille. Passer au « ты » trop vite peut être perçu comme impoli, laissez l'autre l'initiative.
Prénom et patronyme
Dans un contexte formel, on s'adresse à quelqu'un par son prénom et son patronyme, par exemple « Иван Петрович ». Entre proches, on utilise les diminutifs : « Саша » pour Alexandre, « Катя » pour Catherine.
Les parenthèses
Une série de « ))) » à la fin d'un message est un sourire. Plusieurs fermantes valent un rire. Une série de « ((( » exprime au contraire la tristesse.
Onze fuseaux
La Russie s'étend sur onze fuseaux horaires. Avant d'écrire, demandez ou vérifiez l'heure locale de votre correspondant. Moscou est à l'heure fixe toute l'année, soit une ou deux heures de plus que la France selon la saison.
Pour appeler ou ajouter un numéro de Russie : indicatif +7.
04Les phrases utiles en Russie
| Français | Sur place | Transcription |
|---|---|---|
| Salut | Привет | Privet |
| Bonjour (poli) | Здравствуйте | Zdravstvuyte |
| Merci | Спасибо | Spasibo |
| S'il vous plaît / de rien | Пожалуйста | Pozhaluysta |
| Comment ça va ? | Как дела? | Kak dela? |
| Au revoir | До свидания | Do svidaniya |
| Je ne comprends pas | Я не понимаю | Ya ne ponimayu |
| Parlez-vous français ? | Вы говорите по-французски? | Vy govorite po-frantsuzski? |
05Les villes de Russie
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Russie ?
- Le russe est la langue officielle et la langue commune. Des langues régionales comme le tatar, le tchétchène ou le bachkir sont parlées dans leurs régions.
- Comment lire le cyrillique ?
- L'alphabet russe compte trente-trois lettres, dont plusieurs ressemblent aux nôtres. La translittération des phrases usuelles aide à les prononcer.
- Comment écrire à quelqu'un en Russie sans parler russe ?
- En connectant votre compte WhatsApp à oKiKo, comme un appareil connecté : les messages en russe arrivent traduits dans votre langue et vos réponses partent en russe, après aperçu, avec le choix du « ты » ou du « вы ».
07WhatsApp en Russie avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Russie arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026