Norvège
Oslo est la capitale de la Norvège et sa ville la plus cosmopolite. On y étudie, on y travaille dans l'administration, l'énergie et la recherche, et on y croise des habitants venus de nombreux pays.
01Quelles langues entend-on à Oslo ?
Dans la capitale, le norvégien suit le plus souvent la forme bokmål, proche de l'écrit des journaux. L'anglais est répandu dans les entreprises et à l'université. Dans certains quartiers de l'est, on entend aussi de nombreuses langues apportées par les familles installées depuis des générations.
02Écrire à un habitant d'Oslo
L'est et l'ouest de la ville
Les Oslois parlent volontiers de leur ville comme coupée en deux, entre l'ouest et l'est, avec des habitudes de langage un peu différentes. Un message en bokmål courant et simple vous fera comprendre partout.
Les groupes de quartier
Beaucoup de quartiers ont un groupe de messagerie où l'on s'échange des services, des objets et des nouvelles du voisinage. Se présenter par son prénom et son numéro d'immeuble facilite l'accueil.
Le fjord et la montagne le week-end
Les week-ends se passent volontiers dehors, en forêt ou sur l'eau, et les réponses du dimanche arrivent plus lentement. Programmez vos messages importants en semaine.
03Expressions locales à Oslo
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut | Hei |
| À bientôt (littéralement : à plus tard) | Vi snakkes |
| Bon week-end | God helg |
| Pas de problème | Ingen problem |
| Bonne fin de journée | God dag videre |
04Questions fréquentes
- Parle-t-on anglais à Oslo ?
- Oui, couramment, notamment au travail et à l'université. Un nouveau voisin ou un propriétaire vous écrira toutefois d'abord en norvégien.
- Comment répondre à un message norvégien d'Oslo ?
- Avec oKiKo, il est traduit dans votre langue, et votre réponse part en norvégien après un aperçu. Relisez un message important avant de l'envoyer, car la traduction reste automatique.
05WhatsApp à Oslo avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit à Oslo arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
06Plus largement : Norvège
07Cette page dans la langue de la ville
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026