Pays
Le norvégien s'écrit de deux manières officielles, le bokmål et le nynorsk, et les messages que vous recevrez suivent le plus souvent le bokmål, mais pas toujours. Il faut aussi compter avec les dialectes, qui se glissent à l'écrit dans les conversations entre amis.
01Quelles langues rencontre-t-on en Norvège ?
02Comment on s’écrit en Norvège
Dans les messages, chacun écrit un peu comme il parle : le dialecte de Bergen, de Trondheim ou du Nord ne s'orthographie pas comme à Oslo, et personne ne le corrige. Les lettres æ, ø et å sont d'usage, et on voit apparaître ae, o et a quand le clavier ne les propose pas. Les salutations sont courtes, « Hei » suffit, et les émojis rythment les phrases plus que la ponctuation. oKiKo reconnaît le norvégien, traduit les messages reçus dans votre langue et envoie votre réponse dans la sienne, avec un aperçu avant l'envoi.
03Écrire à quelqu’un en Norvège
Tutoyer sans hésiter
Le « du » s'emploie avec presque tout le monde, y compris un supérieur ou une personne âgée. Se mettre à vouvoyer en norvégien sonnerait étrange. Un « Hei » et le prénom suffisent en début de message.
Écrire à quelqu'un du Nord
Au nord du pays, des familles parlent aussi une langue sami. Ce n'est pas la même chose que le norvégien et il n'y a aucune raison de vous y mettre : le norvégien simple est compris par tous, avec ses formules de politesse brèves.
Le rythme de l'été
Beaucoup de gens partent en vacances en juillet, et une réponse tardive à cette période n'a rien d'inquiétant. Les bureaux ferment tôt l'après-midi, ce qui conduit à écrire le matin pour être lu dans la journée.
Heure locale
La Norvège suit le même fuseau que la France, avec les changements d'heure aux mêmes dates. Aucun calcul à faire avant d'appeler.
Pour appeler ou ajouter un numéro de la Norvège : indicatif +47.
04Les phrases utiles en Norvège
| Français | Sur place |
|---|---|
| Salut / bonjour | Hei |
| Merci | Takk |
| Merci mille fois | Tusen takk |
| Comment ça va ? | Hvordan går det? |
| S'il te plaît | Vær så snill |
| D'accord / c'est bon | Greit |
| Au revoir (littéralement : porte-toi bien) | Ha det bra |
| Bienvenue | Velkommen |
05Les villes de la Norvège
06Questions fréquentes
- Quelle langue parle-t-on en Norvège ?
- Le norvégien, dans ses deux formes écrites, bokmål et nynorsk, est la langue officielle. Les langues sames sont reconnues dans certaines régions, et l'anglais est très répandu.
- Faut-il apprendre le nynorsk pour écrire à un Norvégien ?
- Non. Tout le monde lit le bokmål, et même un norvégien qui écrit en nynorsk comprendra sans difficulté un message en bokmål ou en anglais.
- Comment se saluer par message en Norvège ?
- « Hei » est la formule de base, à toute heure. Pour un contact plus formel, vous pouvez écrire « God dag » ou « Hei » suivi du prénom.
- Comment comprendre un message en dialecte norvégien ?
- oKiKo traduit les messages que vous recevez, y compris quand l'orthographe suit la prononciation locale, et laisse l'original visible. Votre réponse part en norvégien après aperçu ; la traduction automatique n'est pas une garantie, surtout pour un sujet administratif ou médical.
07WhatsApp en Norvège avec oKiKo
oKiKo traduit WhatsApp : les messages que l’on vous écrit en Norvège arrivent dans votre langue, vos réponses partent dans celle de votre interlocuteur avec un aperçu avant l’envoi, et l’original reste visible d’un geste.
Installer l’app · Comment traduire WhatsApp · Toutes les langues
08Autres pays
Albanie · Allemagne · Andorre · Autriche · Belgique · Biélorussie · Bosnie-Herzégovine · Bulgarie · Chypre · Croatie · tous les pays
09Cette page dans la langue du pays
Dernière mise à jour : 11 octobre 2026